imtod Сообщение 14/06/2010 08:00 Копия темы
Пмогите сориентироваться? Добрый день, владыки слова! :)

Ситуация следующая: есть большое количесвто видео записей докладов с некой тематической конференции. Хотелось бы локализовать их посредством русских субтитров. Вот не могу пока понять как называется такой вид переводов, а соответственно, не могу найти информации по переводчикам и ценах на подобные услуги. буду благодарен ссылкам на профессионалов или ком. предложениям в ЛС.

язык: английский (американский) -> русский (с тех. терминами, но с тим я помогу)

Спасибо!

glyba_ger Сообщение 14/06/2010 16:18 Копия темы
Посмотрите тут, второй абзац, "перевод фильма"
www.free-lance.ru/commune...

imtod Сообщение 14/06/2010 16:26 Копия темы
спасибо за наводку в принципе цены приемлемые. теперь есть на что ориентироваться. осталось найти переводчика.

DieAvy Сообщение 16/06/2010 21:31 Копия темы
Перевод на тему IT, лексика несложная. Подвох в том, чтобы скорректировать звук до уровня, на котором можно было бы хорошо слышать речь, особенно последние слова фраз. Непросто, но кто же нынче ходит простыми путями? Шикарная работа для портфолио)

Обратитесь к Алексею, если это Вас заинтересовало.