|
0 Всего найдено: 25
DieAvy
Сообщение
30/06/2010 19:38
Копия темы
Если у фирмы русское название, написанное транслитом, европейцы чаще всего думают, что в этой фирме работают чурки. И они никогда в этом не признаются. Это может быть эффектным ходом, если услуги очень недорогие (архибюджетные)). Тогда заказчики будут смотреть: ага, чурки, у них все недорогое. Ну хорошо, закажем у них что-нибудь дешевенькое...
hanniballin5
Сообщение
30/06/2010 19:40
Копия темы
Про русский, переложенный на латиницу-забудьте, это признак дурного тона и вкуса, и не только в Европе.
varmil2
Сообщение
30/06/2010 19:44
Копия темы
Быль. Начало 90-х. Было модно фирму обзывать по инициалам или частям фамилий учредителей. Два работника умственного труда ("НИИшники") образуют фирму. За полные фамилии не ручаюсь, поскольку запомнил только образующие части.Примерно так – Антонов и Усов. Зарегистрировали ТОО, название на Английском в Уставе прописано, тогда требовали. Рекламку дали. И поперло, ино-заказчику один за другим, контракты небольшие по 10-15 Кбаков, но их много.Тайна открылась, когда они одного ино-партнера хорошо накачали и поинтересовались. Оказалось на Западе прикольно было показать, что ты с ANYSOM в России сработал. Оказывается, есть на Западе любители юмора, и ржут не только когда торт в рожу.
rim89
Сообщение
30/06/2010 19:45
Копия темы
Хоть на китайском, главное что бы товар нужен был. Газпром как не напиши – всеравно будут покупать. Если представить что европейцы не знают кирилицу, то это равносильно что нам писать названия на иероглифах – следовательно удобнее использовать или название на понятном потребителю языке ( предпочтительнее) или на транслите.
varmil2
Сообщение
30/06/2010 19:47
Копия темы
Это самурай, сленговое название лиц кавказкой и средне-азиатской национальности.
karandashik
Сообщение
30/06/2010 19:51
Копия темы
Тогда еще вопрос. А названия "с закосом" под итальянские воспринимаются сложно англоговорящими людьми?
karandashik
Сообщение
30/06/2010 19:51
Копия темы
Они это понятие, главное, знают)) Но не признаются, что знают)))
hanniballin5
Сообщение
30/06/2010 19:55
Копия темы
Газ, он и на нем.-газ, а про иероглифы: назовите мне хоть одну японскую Ф., которая позиционирует себя и/или плацирует свою продукцию на европейском рынке-на японском. С русс.- на лат.-сравнимый эффект, не говоря о сопутствующих ощущениях и ассоциациях.
DieAvy
Сообщение
30/06/2010 19:59
Копия темы
не обязательно этим лицам быть кавказкой или средне-азиатской национальности, но для русскоговорящих привычнее всего это слово относить именно к этой группе людей. в данном случае я имела в виду тех, кто не особенно дорожит репутацией, кто предлагает меньшее качество по меньшей цене.
Valekas
Сообщение
30/06/2010 19:59
Копия темы
Тут то же дело, что и с музыкальными группами, которые хотят быть известными в Европе :)
zealous
Сообщение
30/06/2010 21:50
Копия темы
Отличное место для серьезного вопроса. Главное – репрезентативное.
alenka61rus
Сообщение
30/06/2010 22:22
Копия темы
я прецтавляю, как у них ломились столы в отделе кадров от заявлений желающих трудоустроиться! и потом при встрече со знакомыми, гордо так: - где работаешь, дружбан? - в ANYSе!
alenka61rus
Сообщение
30/06/2010 22:24
Копия темы
привет! Марин, а ведь прав народ-то. завсегда надотъ на ЦА смареть (это я такая умничать пришла). чтоб эти европейцы на своём европейском рынке без словаря жестов и матов могли вкурить, чойто за такая фирма. по названию. пользуясь случаем: вон тот рифмованный варик ты клёво саченила.
DieAvy
Сообщение
30/06/2010 22:49
Копия темы
Зависит от продукта. Что производит эта фирма? Спросила у однокурсника-канадца, он сказал, что на английском лучше.
DieAvy
Сообщение
30/06/2010 22:58
Копия темы
Некультурно признаваться, что некоторую группу людей считаешь чурками) В Канаде, например, это осуждается. Хотя в глубине души более половины людей все еще находятся во власти стереотипов. С этим ведут активную борьбу, но о значительных результатах говорить пока рано.
hardcoder
Сообщение
30/06/2010 23:16
Копия темы
Хорошо воспринимаются... А лучше вообще что-то подчеркнуто нейтральное – SONY, NIKE
conway
Сообщение
30/06/2010 23:49
Копия темы
перестать себя позиционировать как русский производитель, если только это не ложки матрешки бренд – международное понятие – сегодня неважно где вы производите, важно что есть ваш бренд то есть репутация и качество производят по всему миру и собирают в одном магазине под одним брендом куча одежды шьется в странах снг и восточной европы и продается в североамериканских магазинах с самыми популярными бирками
MarinaKunina
Сообщение
01/07/2010 00:37
Копия темы
сильно желающие трудоустроиться и не в такие щели готовы ломануться))
DieAvy
Сообщение
01/07/2010 01:38
Копия темы
0
Точно!) Даже анекдот такой был. Русское слово на транслите выглядит как экскременты на стенах мужской или дамской комнаты: что написано – понятно, но читать неприятно!) |
|
Выразить восторг, поругаться или предложить что-нибудь можно на форуме |
Для обсуждения этого сервиса так же есть темы на фрилансе по поиску , флудотопу ,и по удалённым сообщениям ,и по Актуальным/популярным темам , и по топу "кто кому больше наотвечал" |