Alisa1711 Сообщение 02/07/2010 06:17 Копия темы
Поиск адекватного эквивалента Вопрос к переводчикам. Мне необходимо написать краткое пояснение к логотипу на английском языке. Вроде никаких проблем, но название магазина, для которого делался логотип — "Усатый-полосатый". Как объяснить по английски это название? Это вообще реально? (-:
Просто нужно, чтобы нерусскоговорящий человек по описанию смог понять свзяь знака с названием.
Логотип кстати кому интересно тут www.free-lance.ru/users/A...

kulman Сообщение 02/07/2010 06:21 Копия темы
вообще-то это матрас

Hidrogen99 Сообщение 02/07/2010 06:22 Копия темы
Только это на ум приходит))) Moustached-striped
но не факт что англоязычные поймут))

Alisa1711 Сообщение 02/07/2010 06:23 Копия темы
Не уловила мысль.

Alisa1711 Сообщение 02/07/2010 06:24 Копия темы
Это же практически дословно, да? )

kulman Сообщение 02/07/2010 06:35 Копия темы
да загадка така детска

delinta Сообщение 02/07/2010 06:41 Копия темы
щас подумаю)

natalework Сообщение 02/07/2010 06:43 Копия темы
Да, это дословно.

А Назвния необязательно дословно переводить.Главно, чтобы смысл сохранился и привлекало.
Можно просто транскрипцией. "Usatyi-Polosatyi"

Можно "Mustache & Stripes" (усы и полоски)

Ugraphics Сообщение 02/07/2010 06:47 Копия темы
kitty-pitty

delinta Сообщение 02/07/2010 06:49 Копия темы
но это даже не дословный перевод.

Thistle Сообщение 02/07/2010 06:53 Копия темы
о животных – whiskered
Moustached – это о людях.

natalework Сообщение 02/07/2010 06:55 Копия темы
????

natalework Сообщение 02/07/2010 06:57 Копия темы
ОООО!Спасибо!Я не знала!

Тогда "Whisker & Stripes"

Thistle Сообщение 02/07/2010 07:00 Копия темы
whiskered & striped

delinta Сообщение 02/07/2010 07:02 Копия темы
Brindled Whiskers – наиболее точно отражает этот логотип))) можно еще всякие Wags & Paws но на логотипе именно усы и полоски, поэтому пока так.
Если еще что в голову придет напишу)

delinta Сообщение 02/07/2010 07:03 Копия темы
stripe – это обычная полоска, и о животном striped сказать некорректно

delinta Сообщение 02/07/2010 07:10 Копия темы
Whiskered tabby тож ниче)

Lazytech Сообщение 02/07/2010 07:22 Копия темы
Вам вроде здесь ответили: multitran.ru/c/m.exe?a=4&...
Или это не Вы были? :-)

Lazytech Сообщение 02/07/2010 07:25 Копия темы
Ну почему же? Судите сами: www.google.ru/search?hl=e...

delinta Сообщение 02/07/2010 07:30 Копия темы
это была я)))))
но я придерживаюсь своего мнения в этом случае, а в ссылке, что вы дали выше, больше в значении покрашенный в полоску кот или в подобном смысле. имхо

Greenadder Сообщение 02/07/2010 07:33 Копия темы

Thistle Сообщение 02/07/2010 07:48 Копия темы
да ? пример : жук-блошка полосатая – striped flea beetle (Phyllotreta striolata)
полосатая мышь striped grass mouse (Lemniscomys)

а можно так :
полосатая мышь zebra rat (Lemniscomys)
полосатая мидия zebra mussel (Nonille)

Lazytech Сообщение 02/07/2010 07:52 Копия темы
Учитывая то, что усы (а также лапы и хвост))) есть почти у всех кошек, предлагаю вариант с акцентированием внимания на полосатости:

(My) tabby cat

Кстати, неплохо гуглится: www.google.ru/search?hl=e...

IIIkoda Сообщение 02/07/2010 07:55 Копия темы

Alisa1711 Сообщение 02/07/2010 09:03 Копия темы
Если вы меня спрашиваете, то нет, это была не я )

Alisa1711 Сообщение 02/07/2010 09:12 Копия темы
Спасибо большое. Правда, мне кажется, что это все равно будет не понятно. Особенно, если человек носитель языка.

delinta Сообщение 02/07/2010 09:31 Копия темы
вот именно носителю такое выражение будет понятно.

Alisa1711 Сообщение 02/07/2010 10:25 Копия темы
Да? Ну, тогда тем более спасибо, вы меня выручили )