Tatty Сообщение 11/07/2010 13:54 Копия темы
Переведите Переводчики, переведите мне пожалуйста, на современный английский слово "плинтус", ну который пластмассовый, с местом для кабеля.

ARTSPACE2009 Сообщение 11/07/2010 14:01 Копия темы
погуглил, нашел такие варианты CABLE JACK PLINTH, DRUM JACK PLINTHS

dab_den Сообщение 11/07/2010 14:02 Копия темы
plinth, plastic plinth, floor plasitc plinth
en.plintusa.com/

:)

trolev Сообщение 11/07/2010 14:06 Копия темы
общ. socle
архит. footstall; floor moulding; scrub-board; shoe moulding
ж.д. base bearing
лес. base molding; nosing piece; skirting plate; sleeper (корпусного изделия мебели); toe strip
сах. kick plate (невысокая металлическая пластина приваренная к полу по периметру помещения перед стенами dks)
стр. baseboard; plinth; skirting; washboard; capping; wall base; base board; adjacent plank; base plate; foot stall; skirt board; skirting (у подножия стены или парапета)
стр.мт. wall margin (Steblyanskiy)
тех. floor molding; mopboard; scrubboard; shoe molding; skirting board; base shoe; base; shoe; skirt; skirtboard; baseshoe

www.multitran.ru

trolev Сообщение 11/07/2010 14:08 Копия темы
Термины по тематике Строительство, содержащие плинтус: все формы слова (13) | только заданная форма слова (1)
валки над плинтусом base mouldings
вертикальные бруски для прикрепления плинтуса soldiers
верхняя калёвка плинтуса base molding
внутренняя дощатая обшивка между подоконником и плинтусом breast lining
заслонка у плинтуса baseboard register
калёвка у нижней кромки плинтуса base shoe
канал для проводок в плинтусе skirting duct
нижняя часть плинтуса subbase
отопление с нагревом пола у плинтуса border heating (лучистое отопление)
плинтус из цементного раствора cement fillet
плитка для плинтуса skirting tile
профиля над плинтусом base mouldings
уровень плинтуса skirting level

:)

Tatty Сообщение 11/07/2010 14:09 Копия темы
Спасибо, попробую

Tatty Сообщение 11/07/2010 14:09 Копия темы
Эти не подходят, искала по ним.

Tatty Сообщение 11/07/2010 14:09 Копия темы
Уууу, как все профессионально)

trolev Сообщение 11/07/2010 14:11 Копия темы
Эт не я, эт www.multitran.ru
Посмотрите там, там еще много вариантов плинтусов :)

Brontozavr Сообщение 11/07/2010 14:19 Копия темы
попробуйте поискать перевод "кабель-канал" или "кабельный короб", так правильно называется плинтус с местом для кабеля

dezain Сообщение 11/07/2010 14:21 Копия темы
спасибо за новый сервис

Tatty Сообщение 11/07/2010 16:22 Копия темы
Спасибо, попробую

Brontozavr Сообщение 11/07/2010 16:37 Копия темы
eng.dkc.ru/production-new... вот, например. ДКС – это один из крупнейших производителей кабель-каналов на рынке СНГ. можно посмотреть Техалит, но это немецкая марка и все, что я нашла – на немецком