|
0 Всего найдено: 8
D_Shender
Сообщение
16/07/2010 11:01
Копия темы
Помогите правильно перевести фразу с Вьетнамского Tra Tai Day и Pay Tai Day Спасибо
vadim_QA
Сообщение
16/07/2010 11:04
Копия темы
Вряд ли кто-то здесь сможет помочь. Спросите напрямую у специалистов – уверен, они помогут. www.free-lance.ru/users/l... www.free-lance.ru/users/h... www.free-lance.ru/users/C... www.free-lance.ru/users/c...
mixalna
Сообщение
16/07/2010 11:07
Копия темы
"Сегодня я этого делать не буду и вероятно не сделаю никогда скорее всего за редким исключением но мне очень хочется чтобы таких исключений в моей жизни не было" – у них АБСОЛЮТНО все фразы так переводятся. Языка не знаю, но я там была.
likeamist
Сообщение
16/07/2010 11:22
Копия темы
Поскольку без тонов, больше всего похоже на 1) Расплачиваться здесь 2) То же самое, по-моему, только английское pay. Для адекватного перевода нужно видеть фразы с тонами или хотя бы указать контекст.
mixalna
Сообщение
16/07/2010 11:58
Копия темы
0
А можно это выложить вьетнамскими иероглифами? Напрямую, без перевода на английский? Ну, отрисуйте оригинальный текст. Может, так и поймём быстрее. И перевод будет точнее. |
|
Выразить восторг, поругаться или предложить что-нибудь можно на форуме |
Для обсуждения этого сервиса так же есть темы на фрилансе по поиску , флудотопу ,и по удалённым сообщениям ,и по Актуальным/популярным темам , и по топу "кто кому больше наотвечал" |