WiseTranslator Сообщение 25/07/2010 07:18 Копия темы
Прошел день второй :) Впечатлений– масса, заказов– 0 Когда открыл блог, думал, что самым активным читателем блога буду сам )
На моё удивление зашло большое количество людей. Большинство из которых с полезными советами.
Единственное, что непонятно–   как строить график работы пока нет стабильных заказов.   
В какое время начинаете отписываться под проектами вы?

Marins Сообщение 25/07/2010 07:31 Копия темы
Юрий, заказов нет, потому что выходные. Все ведь живые люди, хотят съездить на природу, шашлычки...Это мы ненормальные. сидим за компом по выходным...Лавина заказов начинается где-то со вторника, в середине дня. В понедельник как-то тоже плоховато, проверено.

Так что не расстраивайтесь, заказы обязательно будут, глаза будут разбегаться, что взять.

И имейте ввиду, на то это и фриланс, что никакой стабильности. Сегодня густо-завтра пусто. Время от времени работа есть.
Желаю удачи!

nigoli Сообщение 25/07/2010 07:35 Копия темы
С пустым портфолио рассчитывать не начто

WiseTranslator Сообщение 25/07/2010 07:43 Копия темы
ко вторнику значит готовлю портфолио и вступаю в ряды очередей за заказами )

WiseTranslator Сообщение 25/07/2010 07:44 Копия темы
я пока и не расчитываю, а готовлю портфолио )

pishenin Сообщение 25/07/2010 07:56 Копия темы
Вы, Юрий, мудрый.))

WiseTranslator Сообщение 25/07/2010 08:07 Копия темы
я думал, что я тут один в предпенсионном возрасте заперся на фриланс ))
Рад, что у ровесников столько сил и оптимизма )

mao-11 Сообщение 25/07/2010 08:14 Копия темы
Юрий, вы не один такой, здесь людей вашего и близкого к вашему возрасту достаточно много, так что можете не комплексовать по этому поводу :)

pishenin Сообщение 25/07/2010 08:25 Копия темы
Точно.

mao-11 Сообщение 25/07/2010 08:27 Копия темы
Да-да :)
Я вот знаю несколько человек: вы, Владимир, потом Иван Огийчук, Эдуард Бабич, ну и... Даже и не припомню, но точно кто-то еще есть :)

WiseTranslator Сообщение 25/07/2010 08:28 Копия темы
ну спасибо :) взбодрили

pishenin Сообщение 25/07/2010 08:30 Копия темы
это не предпенсионный возраст. это юность зрелости.

mao-11 Сообщение 25/07/2010 08:32 Копия темы
А мне кажется, что это уже как кто относится. Я, конечно, в свои 25 судить пока не могу, но замечал, как люди вашего возраста готовились уйти на покой, и наоборот, луди в 60 лет начинали новую жизнь. Так что всё субъективно :)

pishenin Сообщение 25/07/2010 08:33 Копия темы
так я о себе.

WiseTranslator Сообщение 25/07/2010 08:34 Копия темы
когда своему ребенку исполняется год–   чувствуешь себя 20ти летним.
*собственный опыт в 40 лет )

mao-11 Сообщение 25/07/2010 08:36 Копия темы
Так я о том и говорю. Вы, Владимир, сегодня на редкость не разговорчивы. Воскресенье?

pishenin Сообщение 25/07/2010 08:38 Копия темы
Не совсем по причине воскресенья. Наговорился... за последнее время.

Fla_PS Сообщение 25/07/2010 08:39 Копия темы
Поток заказов начинается в понедельник и растет к среде.
Потом несколько идет на спад.
Сезонность зависит от специализации, но сильно не влияет.
Тяжело брать первые заказы, а потом, если уровень соответствующий заказов более чем хватает.
А ровесники тут работают :)

WiseTranslator Сообщение 25/07/2010 08:45 Копия темы
скажите, а как получить первые заказы? ведь отзывов ещё нет...
пока даже не дают делать тестовые задания.

mao-11 Сообщение 25/07/2010 08:47 Копия темы
Юрий, ну вам уже говорили про портфолио, вот если оно будет, то задача получения заказов будет решаться проще.
Думаю, что с портфолио у вас не должно возникнуть проблем, ведь вы же, наверное, давно переводами занимаетесь, и есть примеры выполненных работ.
Сразу дам совет–   выкладывайте тексты не в врде, а делайте скриншоты. Так лучше.

WiseTranslator Сообщение 25/07/2010 08:49 Копия темы
оформлением портфолио сейчас занимаюсь. выкладывать результаты 20 лет работы, конечно, смысла не имеет. а вот отрывки из разных документов, художественных и технических переводов сейчас собираю.

Fla_PS Сообщение 25/07/2010 08:52 Копия темы
Ну так и получать.
Рано или поздно повезет :)

WiseTranslator Сообщение 25/07/2010 08:56 Копия темы
так вот хочется организовать пораньше как-то )))

ed07 Сообщение 25/07/2010 09:00 Копия темы
Успеха Юрий, в любом случае школоте в этементе фору дадите, а работа попрёт так что взвоете) на маленькую капельку вас младше)

Ivan_CW Сообщение 25/07/2010 09:02 Копия темы
да появятся заказы!
многие считают себя переводчиками, узнав о ПРОМТе))
у вас, судя по всему, получше дела обстоят, а хорошие спецы всегда в цене

WiseTranslator Сообщение 25/07/2010 09:07 Копия темы
уже готовлю оборону от заказчиков )))

WiseTranslator Сообщение 25/07/2010 09:08 Копия темы
Эдуард, будет интересно поддерживать связь :) узнавать как ровесники себя здесь чувствуют.

uslashka Сообщение 25/07/2010 09:09 Копия темы
когда заказы попрут, будете еще отмахиваться от них )) палкой ))

Ivan_CW Сообщение 25/07/2010 09:09 Копия темы
правильно! высокий забор из тарифов)) а то через низкий как ломанутся, кто ни попадя)

ed07 Сообщение 25/07/2010 09:10 Копия темы
Да шикарно себя чувствуют, развалившись за компом в удобном кресле )))

мы же медленно-медленно спускаемся с этой горы и будем медленно-медленно трахтибидохтать всё стадо )))

WiseTranslator Сообщение 25/07/2010 09:29 Копия темы
чем больше тут нахожусь–   тем больше тут нравится. может ну их, те заказы? ))) стану блогером )))

WiseTranslator Сообщение 25/07/2010 09:29 Копия темы
обычно отмахиваются ценой ))

WiseTranslator Сообщение 25/07/2010 09:31 Копия темы
как показала практика, к низкооплачиваемой работе ещё поступает 25 поправок с репликами" а не могли бы вы здесь нам ещё бонусом..."
в общем, я пока что противник низких цен.

mao-11 Сообщение 25/07/2010 09:34 Копия темы
А тут многие так :)
Вот у меня сейчас работа висит с весьма недурным бюджетом, а я всё равно в блогах сижу и общаюсь :)
Хотя когда очень надо делать работу, то в блоги ни ногой. Но такое редко случается, ведь блоги — наше всё :)

WiseTranslator Сообщение 25/07/2010 09:37 Копия темы
вообще тут полазив, у меня появилась масса вопросов к переводчикам и другим фрилансерам. похоже, с сегодняшнего вечера начну создавать опросы )

mao-11 Сообщение 25/07/2010 09:39 Копия темы
Кстати, здесь есть профильные сообщества. Например, много интересного можно узнать в сообществе Для новичков , а вот по вашей специальности — это Пишущая братия Только в ПБ берут с какими-то минимальными требованиями, но возможно, что вас и так туда примут :)

WiseTranslator Сообщение 25/07/2010 09:44 Копия темы
уже пригласили, если месяц тут продержусь )

maruto Сообщение 25/07/2010 10:55 Копия темы
:)

varmil2 Сообщение 25/07/2010 14:47 Копия темы
Юрий три совета:
1. Главную по поводу заказов смотреть лучше всего в период 6-7 по Москве. (личный опыт)
2. Я и сейчас обхожусь без портфолио, просто есть несколько демонстрашек (статьи, отрывки из дипломов, курсовых, бизнес-плана),   если вижу что заказчик серьезный, то к заявке на проект их прикрепляю.
3. Общение в блогах способствует получению заказов, умные заказчики втихаря приглядываются на блогах к людям, по высказываниям оценивают их знания и характер.

WiseTranslator Сообщение 25/07/2010 17:47 Копия темы
Алексей, добрый вечер :)
1. 6-7 утра или вечера??
2. мне уже сделали отказ в проекте из-за отсутствия портфолио. Всё же соблазнюсь его сделать :)
3. Общение в блогах помогает ещё и получению знаний, как оказалось. Теперь есть планы на несколько дней чем заняться. И всё благодаря читателям блога.   
И вам отдельно спасибо за дельные советы. Буду рад видеть в гостях у своего блога )

varmil2 Сообщение 25/07/2010 18:20 Копия темы
Вечера. Я например в это время сегодня сделал заявки в 4-х, по 2-м из них уже кандидат.

WiseTranslator Сообщение 25/07/2010 19:15 Копия темы
в переводах, к сожалению, и заказов так много нет. может только в выходной...