|
0 Всего найдено: 39
rish
Сообщение
28/07/2010 15:10
Копия темы
Мистика какая-то Прислал заказчик файл на перевод, тхт, кодировка UTF-8. Открыла Notepad++, перевела, сохранила в той же кодировке. У заказчика вместо русского текста вопросительные знаки. Утверждает, что я меняю формат файла. Бьемся уже два дня. Что это может быть? Смотрели знакомые прогеры, утверждают что файл перевода идентичен исходному файлу.
rim89
Сообщение
28/07/2010 15:14
Копия темы
попробуйте открыть файл в PSPad , выбрать кодировку UTF-8 , сохранить и отрпавить зак-у.
electedart
Сообщение
28/07/2010 15:14
Копия темы
При сохранении галочку убери «сохранять с BOM » вроде так
rim89
Сообщение
28/07/2010 15:18
Копия темы
вот скачайте , я в руссифицирую файлы обычно, Notepade++ как то с этим делом не очень..
rish
Сообщение
28/07/2010 15:18
Копия темы
у заказчик ноутпад++ он мне высылал скрины свои за ссылку спасибо
electedart
Сообщение
28/07/2010 15:19
Копия темы
Когда формат выбирать будешь при сохранении, т.е сохранить как
Valekas
Сообщение
28/07/2010 15:26
Копия темы
У заказчика может просто поддержки языка нет, на который вы переводите :)
abbat
Сообщение
28/07/2010 16:35
Копия темы
Зависит от шрифта, но квадратики – это, скорее всего не то. Если бы был доступен сам файл (или часть), можно было бы подтвердить или опровергнуть.
Proshaa
Сообщение
28/07/2010 22:30
Копия темы
самое простое и очевидное объяснение: у заказчика стоит "кривой" шрифт... уж сколько раз на эти грабли наступали... сейчас как раз сортирую коллекцию шрифтов – и столько летит втопку из-за неправильного отображения кириллицы. даже попалось несколько файлов стандартных шрифтов типа ариала с кривой кириллицей.
RiDDi
Сообщение
29/07/2010 01:02
Копия темы
ой, пусть откроет в браузере любом.. и сразу все выяснится.
fainer
Сообщение
29/07/2010 04:31
Копия темы
Может заказчик денег зажал? Как-то все не реалистично выглядит) особенно про кодировку UTF-8. Если файл сохраняется как txt, пусть заказчик перетащит его в браузер (в браузере есть выбор кодировки, если уж не откроется(хотя как может не открыться)), тогда вопросов уж точно не останется, если это конечно не китайский.
rish
Сообщение
29/07/2010 04:37
Копия темы
нет) он мне скрин высылал, там действительно вопросительные знаки
fainer
Сообщение
29/07/2010 04:59
Копия темы
Можно с кодировкой поиграться из меню выбора кодировки и получить знаки вопросов). Я тут создал html документ, который подключает utf-8 кодировку, между тегами < p > вставьте ваш текст и заказчику его)), пусть сделает скрин браузера)).
rish
Сообщение
29/07/2010 05:06
Копия темы
вобщем это програмист заказчика не может его увидеть. программист-девушка :)
Proshaa
Сообщение
29/07/2010 06:25
Копия темы
а ты открой стандартный блокнот виндовс, набери в нём русский текст, а потом меню формат/шрифт и выбери там шрифт "терминал" ;) а после этого попробуй прочитать ))))))) или вот ещё прикол: переключись на английский язык в аське, скопируй оттуда текст и вставь его в блокнот, предварительно тоже перейдя на английский. если у тебя не настроена поддержка русского для всех документов = снова получишь кракозябры. причём этот глюк появляется не всегда, но он точно существует... так что не всё так просто со шрифтами....
Proshaa
Сообщение
29/07/2010 06:31
Копия темы
в таком случае надо писать так Программист Заказчика. ибо это = великий программист ))) может тогда ему послать не UTF, а анси? а в общем пасечник насчёт браузера тебе дело говорит )))) самый простой и быстрый способ.
rish
Сообщение
29/07/2010 08:45
Копия темы
я думаю им посоветовать поменять программиста) вам спасибо за помощь
rish
Сообщение
29/07/2010 10:50
Копия темы
0
они с ума посходили конвертировали исходник в эксель, в итоге количество строчек увеличилось (это ведь ошибка конвертации?) просят сделать в экселе строчки типа Label name;англ текс;русский перевод (все в одной ячейке). Это ведь бред, да? |
|
Выразить восторг, поругаться или предложить что-нибудь можно на форуме |
Для обсуждения этого сервиса так же есть темы на фрилансе по поиску , флудотопу ,и по удалённым сообщениям ,и по Актуальным/популярным темам , и по топу "кто кому больше наотвечал" |