kladinec Сообщение 12/08/2010 04:39 Копия темы
Вопрос по переводу книги Приветствую всех.
Собственно вопрос к тем, кто занимается переводом с английского: сколько будет стоить перевод книги по дизайну с английского на русский и каков срок? 
Книга 330 страниц с картинками :).
Сам не в курсе даже приблизительно, по этому и вопрос такой глупый :)

ed07 Сообщение 12/08/2010 04:46 Копия темы
пару штук зелени, не меньше

SkyNika Сообщение 12/08/2010 04:47 Копия темы
Зависит от точного объема текста в знаках, примерная стоимость – 1650 – 3000 дол., срок – около месяца.

kladinec Сообщение 12/08/2010 04:53 Копия темы
Блин как дорого. Не потяну однозначно :(

ed07 Сообщение 12/08/2010 04:54 Копия темы
тогда вариант с изучением языка (

kladinec Сообщение 12/08/2010 05:07 Копия темы
Да если бы мне нужно было, а то человеку хотел подарок сделать

urag Сообщение 12/08/2010 05:57 Копия темы
Если переводчик будет переводить, то вы ему не нужны совсем. Он пожизненно будет получать доход от продажи.

zealous Сообщение 12/08/2010 06:08 Копия темы
ААА!

gcolor Сообщение 12/08/2010 06:41 Копия темы
А еще можна запостить книгу на сайт коллективных переводов например (translated.by/), заинтересовать людей, тогда будет бесплатно и бывает, что даже очень быстро :) Правда качество ... А вот сверстать уже самому прийдется – или нанять человека.

Valekas Сообщение 12/08/2010 07:50 Копия темы
Посчитайте кол-во знаков, если это возможно – там уже будет легче ориентироваться :)
Мне когда кидали книгу на перевод (она, правда, была не такой объемной и в электронном варианте), все знаки подсчитали...

Valekas Сообщение 12/08/2010 07:52 Копия темы
Ниче се, подарок) Подарите ему сразу лучше аймак)

Twanto Сообщение 13/08/2010 12:13 Копия темы
Переводите книгу в Ворд (Если с .pdf, то качаете solidconverterpdf с интернета пробную версию. Только раз ставится на 15 дней на один комп, бо запоминает IP адрес. Очень хорошо переформатирует таблицы и т.п.). Ворд = Сервис – Статистика. Делете все символы с пробелами на 1000 или 1800 (1800 символов с пробелами = 1 печатная страница А-4. За бугром считается прибл. 1 печатная тсраница А-4 = 275 слов.)
За 1800 символов с прбелами я бы брал приблизительно от 5 долларов и больше. Но 5 доларов – это мало, если тяжёлая очень книга для перевода. От и множите. Сроки – ну, в день сколько можете сделать. Если весь день свободны, то 10 страниц или больше. Вот и делите прибл. 290-300 страниц (отбросили типа картинки) на количество страниц в день. 


Элементарная математика))))

nastywok Сообщение 19/08/2010 20:23 Копия темы
А человеку когда подарок сделать нужно ?