apolinar Сообщение 12/08/2010 08:17 Копия темы
The Kills. Новая озвучка Сделал озвучивание для Стайл ТВ. Голос за кадром. Они говорят – хорошо, я сомневаюсь. Но группешник вроде самобытный))) Можно послушать хоть один раз.

enosial Сообщение 12/08/2010 08:20 Копия темы
Голос у вас отличный. Люблю такие, они как-то не давят на подсознание и не приходится думать об ошибках в произношении)

apolinar Сообщение 12/08/2010 08:21 Копия темы
15 лет как никак этим промышляю))))

dvavodnom Сообщение 12/08/2010 08:36 Копия темы
Они – правы.

hardcoder Сообщение 12/08/2010 08:36 Копия темы
Чет как-то...
такие интонации ассоциируются с детскими сказками на ночь
"Мимо острова Буяна, к царству славного Салтана, и желанная страна вот уж издали видна."
или с передачей о животных...

не вяжется с сидяшими на полу раздолбаями...

iSkliffer Сообщение 12/08/2010 08:59 Копия темы
Помомему вполне стандартный голос Дискавери-интервью )))
Круто... Мне нравится

apolinar Сообщение 12/08/2010 09:51 Копия темы
ага, спасибо))))

apolinar Сообщение 12/08/2010 09:52 Копия темы
Ну помимо раздолбаев есть еще и режиссер озвучания)))))

multifilter Сообщение 12/08/2010 13:49 Копия темы
А я так оценивал: если резанет ухо в момент вступления диктора, значит переделывать. Так вот, поймал себя на том что уже какое-то время слушаю диктора).   
Другими словами, все хорошо.

apolinar Сообщение 12/08/2010 14:41 Копия темы
бальзам на раны))))   на связки точнее!

zealous Сообщение 12/08/2010 22:46 Копия темы
Голос хорош, но если там было слово dramatically, то это совсем не драматично. Впрочем, Вы уже говорили мне на этот счет.

apolinar Сообщение 13/08/2010 05:53 Копия темы
Драматизм? Это же не Чип и Дэйл)))) где это слово?

zealous Сообщение 13/08/2010 07:40 Копия темы
1:04-1:06
"Это было поистине драматично", если я Вас правильно понял.

apolinar Сообщение 13/08/2010 07:55 Копия темы
ААА, в этом смысле))))))) Если про тонкости перевода – то это редакторская правка. Я не вдавался в подробности хотя мы всегда это обсуждаем, спорим. Мне порой импонирует раздолбайская озвучка МТВ.   Ребятам — нет.

Или я не догоняю?)))) Об этом речь? Мозг плавится от жары))))

zealous Сообщение 13/08/2010 08:12 Копия темы
Ага. О переводе. Извините, что туманно выражаюсь. Я уже и сам Ваш ответ начал под микроскопом изучать, аж вспотел.

zealous Сообщение 13/08/2010 08:14 Копия темы
А что такое   раздолбайская озвучка МТВ, если не трудно?

apolinar Сообщение 13/08/2010 08:21 Копия темы
ну такая развязная что ли.... вольная.... как бы с полпинка... в хорошем смысле, потому что это тоже умение в раз...долбайстве вот так куражиться не скатываясь на банальности и просторечность. Там один мужской голос – и он все им озвучивает – все передачки сериалы программы. так что нетрудно будет понять))))

zealous Сообщение 13/08/2010 08:29 Копия темы
Да, спасибо. Придется послушать. :)