Twanto Сообщение 13/08/2010 21:36 Копия темы
Проверка на кидалово! Кто что думает? Может, сталкивались? Компания "Газпромнефть" набирает удалённых переводчиков, бо имеет большие сейчас заказы. Особенно сейчас от американской фирмы "General Electirc". Обещают около ...  (очень даже хорошие деньги)  за страницу перевода. Тема – газ/нефть.

zeram Сообщение 13/08/2010 22:03 Копия темы
лажа

Twanto Сообщение 13/08/2010 22:08 Копия темы
обоснуйте, пожалуйста....

zeram Сообщение 13/08/2010 22:10 Копия темы
интуиция

zeram Сообщение 13/08/2010 22:13 Копия темы
взаимоотношения между между такими фирмами это не пирожками торговать. Для таких целей нужен штат переводчиков, каждый документ один за другим перечитывать должны, всегда должны быть под рукой. И в случае ошибки – наказать чтобы было легко.

zeram Сообщение 13/08/2010 22:15 Копия темы
а также инфо про заказ от Дженерал Электрик больше подходит для анекдота

zeram Сообщение 13/08/2010 22:19 Копия темы
но в этом случае, как и в любом другом, домыслы проверяются практикой. Договориться о предоплате, сделать тестовое задание (небольшое) – они, по идее, тоже должны понять ваш уровень.

В итоге я скажу так – считаю что это на 99% лажа и я бы не клюнул на такой проект. Но я человек и могу ошибиться, поэтому, если есть у вас время и желание – пробуйте, чтобы не пожалеть.

Twanto Сообщение 13/08/2010 22:22 Копия темы
Ну, клюнул. Перевёл несколько страниц. Посмотрели, сказали немного подправить и дальше переводить. Реальную ошибку указали. Но почему то имейл, откуда отправлялся файл, не есть от Газпромнефть, а на бесплатном хостинге мейл.ру.

zeram Сообщение 13/08/2010 22:27 Копия темы
исправить ошибки в этом доке и просить деньги. Без денег дальше не работать.

Twanto Сообщение 13/08/2010 22:41 Копия темы
Да ещё переклал. Разом 9-10 страниц. Отошлю завтра. Посмотрю. Кинут, то буду умнее.
Спасибо.

artpixels Сообщение 13/08/2010 22:54 Копия темы
Тарас, представители компании Газпром нефть пишут с корпоративных адресов вида Фамилия.Инициалы@gazprom-neft.ru
Бесплатные мэйл площадки в компании закрыты. 

На вас вышел или кидок или посредник.

Twanto Сообщение 13/08/2010 22:57 Копия темы
Подпись 
С уважением, Алексей Иванов,
менеджер по проектам отдела переводов ОАО "Газпромнефть".
Алексей Иванов <gazprom-neft-job@mail.ru>

apolinar Сообщение 13/08/2010 23:00 Копия темы
Напоминает анекдот — "...завтра опять пойду!"
Такая компания должна общаться через корпоративку. Но это не факт конечно. Поправили вас – прекрасно! Но факт отправки еще 9 страниц без каких любо договоренностей ( продолжайте-продолжайте) как то настораживает. Всяко бывает. До последнего иногда думаешь – кидалово? Или нет? Или наоборот – да хоть бы и кидок! Пшли вон! С меня не убудет! А сверху таки всё видят)))) Это правда!
Многожды так и было – вот тут и тут надо подправить. И адью.
Сегодня общались с двумя коллегами, которых просто ... ну не кинули, а сказали, что выбрали других исполнителей.Да-да, говорили так — подправьте вот тут и тут...  Ага, дали легкого пинка и свалили из почт-асек, после того, как люди потратили время на проекты. 
Так что... сами с усами!

apolinar Сообщение 13/08/2010 23:01 Копия темы
И что? Внушаить? (голосом Хрюна Моржова)

artpixels Сообщение 13/08/2010 23:03 Копия темы
HR Department
e-mail: job@gazprom-neft.ru

www.gazprom-neft.com/cont...


Я все сказал в общем то... далее уж решай сам... 

Алексей Иванов к компании Газпромнефть не имеет отношения. Может только быть посредником.

Twanto Сообщение 13/08/2010 23:04 Копия темы
Не понял. Да что-то похоже на кидалу. Но поздно спохватился. Проверим на 10 страницах, которые отошлю. Но зачем ему это? Я сразу написал, что сделаю не более 15-20 страниц за неделю (до 15 августа), так как больше пока не смогу.

apolinar Сообщение 13/08/2010 23:05 Копия темы
Янус вот так тоже набирал переводчиков и дикторов. Дали типа тестовое задание. Раз в десять занизили цену. Мог отказаться, но сделал, это было недолго, 15 минут. И все. Тишина. Полагаю и тут та же байда.

Twanto Сообщение 13/08/2010 23:06 Копия темы
Писал на тот имейл. Спрашивал про всё это. Ничё не отписали.

artpixels Сообщение 13/08/2010 23:06 Копия темы
10-15 ты, 10-15 следующий... так и через 20 тестовых заданий будет все готово. 

детсад

Jeremy85 Сообщение 13/08/2010 23:06 Копия темы
Вы думаете, что Вы такой один?

Jeremy85 Сообщение 13/08/2010 23:06 Копия темы
Ни в коем случае ничего не отсылайте, кстати

apolinar Сообщение 13/08/2010 23:08 Копия темы
Я к тому , что эта подпись ни о чем не говорит. Надо прозванивать. Тем более это не шарашка, а структура. Это гораздо дешевле и менее затратно по времени, зато хорошо страхует от подобного рода "жучков". Сорри, это пока недоказано, но мы не в суде)))))

malish78 Сообщение 13/08/2010 23:10 Копия темы
Напишите на эту почту job@gazprom-neft.ru и узнайте, набирают ли они исполнителей или нет, ну и про Алексея Иванова разузнайте. 
Может так получится что им нужны переводчики, и вас возьмут и будете уверены что не кидок. 
Но если честно сомневаюсь что возьмут, отзывов нет, да и портфолио, извините, тоже как такового нет.

artpixels Сообщение 13/08/2010 23:11 Копия темы
а ты думал там расследование проведут?

malish78 Сообщение 13/08/2010 23:12 Копия темы
Ну раз писали и не ответили , то вы скорее всего не первый)

malish78 Сообщение 13/08/2010 23:12 Копия темы
там наверное сотни таких писем))

artpixels Сообщение 13/08/2010 23:13 Копия темы
угу

Twanto Сообщение 13/08/2010 23:14 Копия темы
Отзывов пока нет. Только начал менее месяца реально здесь крутиться, хотя акаунт сделал давно. Портфолио ещё не успел нормально загрузить проектами на 15...70 страниц.

artpixels Сообщение 13/08/2010 23:16 Копия темы
зато смари как фортуна повернулась... сам царь газпром пришел... лови хвостатого!!!

Twanto Сообщение 13/08/2010 23:18 Копия темы
тоесть им писать, не нужно ли им внештатных работников?)))))) да я бы с радостью к ним по-специальности переехал. Это же частично там моя специальность.

malish78 Сообщение 13/08/2010 23:20 Копия темы
Роман говорит о том что из всех топовых фрилансеров данной специализации выбрали именно вас, это не о чем не говорит? Уверен , что если бы им кто то нужен был, то выбирали из самых самых.

Twanto Сообщение 13/08/2010 23:21 Копия темы
просто это было на каком-то другом сайте. И дана эта почта, чтобы им писали...

malish78 Сообщение 13/08/2010 23:22 Копия темы
Ну не важно где.

artpixels Сообщение 13/08/2010 23:23 Копия темы
на этом видимо www.freelancejob.ru/vacan...


ну я ж уже все сказал... повторяться не буду ) 

apolinar Сообщение 13/08/2010 23:26 Копия темы
Вообще-то они пишут, что не дают комментариев по вакансиям.
Цитирую:
"Все присланные резюме рассматриваются представителями компетентных служб, отвечающих за комплектование персонала. Представители компании «Газпром нефть» не комментируют присланные резюме и не дают справок о наличии вакансии. Наши представители свяжутся с Вами только при наличии соответствующей вакансии и соответствия Вашего резюме требованиям к этой вакансии."

malish78 Сообщение 13/08/2010 23:33 Копия темы
Ну я думаю любая уважающая себя фирма, заинтересуется тем фактом что от их лица кто то что то делает. А тем более если кидают, и порочат тем самым имя)

Twanto Сообщение 13/08/2010 23:33 Копия темы
СПАСИБО ВСЕМ!!!! Я попал. Ничего не буду отсылать.

malish78 Сообщение 13/08/2010 23:34 Копия темы
Совет: работы эти можно в портфель выставить.

Supernowa Сообщение 13/08/2010 23:35 Копия темы
Мои соболезнования. Переводы это так трудоемко..

malish78 Сообщение 13/08/2010 23:37 Копия темы
Особенно когда нашару

Twanto Сообщение 13/08/2010 23:38 Копия темы

Supernowa Сообщение 13/08/2010 23:38 Копия темы
что такое нашару?

Supernowa Сообщение 13/08/2010 23:39 Копия темы

Supernowa Сообщение 13/08/2010 23:39 Копия темы
а, поняла) да))

Jeremy85 Сообщение 13/08/2010 23:40 Копия темы

Twanto Сообщение 13/08/2010 23:40 Копия темы
точно. там немного – до 10 страниц. Но это тяжёлая работа – тема ГАЗОВЫЕ ТУРБИНЫ.

malish78 Сообщение 13/08/2010 23:40 Копия темы
)))

Twanto Сообщение 13/08/2010 23:50 Копия темы
www.free-lance.ru/project...

а это кидалово или нет?

Jeremy85 Сообщение 13/08/2010 23:54 Копия темы
А кто его знает...

Нужна предоплата

Supernowa Сообщение 13/08/2010 23:58 Копия темы
там про какую-то прогу говорится.. мб вирус. А так – предоплата решает)

Twanto Сообщение 14/08/2010 00:00 Копия темы
одна знакомая сделала. не получила оплаты за тестовый....

informatic Сообщение 14/08/2010 00:00 Копия темы
У этих людей серьезные службы безопасности. 
Они бы не допустили их почту на сторонние сервисы, я уверен в этом.

Думаю, либо Вы за когото делаете тестовые задания, либо это тендер для посредников. Или просто Вы попали на разводилкиных.

malish78 Сообщение 14/08/2010 00:02 Копия темы
> Условия оплаты предоставлю в ЛС.

напишите, разузнайте

Наверняка кидалово или нет вам ни кто не скажет, бывают такие проекты красивые и все там гладко и славно, но в итоге что то да происходит, а бывают такие что 50/50 кидаловом кажутся, а в итоге все чудно, да еще и бонусы. Как говорится как карта ляжет. Пока у вас не будет хорошего портфолио и вы себя здесь не зарекомендуете, то часто будете нарываться на "Газпром" , в дальнейшем будет работать интуиция и опыт, и легче будет распознавать хорошие проекты.

Twanto Сообщение 14/08/2010 00:08 Копия темы
Знание иностранного языка Вам непременно пригодится при выполнении данного задания, но по большому счету это техническая работа. 
Установить программу – выравниватель AbbyyAligner можно, сохранив ее на компьютере, пройдя по этой ссылке: files.mail.ru/ADDTPC.   Ваш серийный номер – CARS-0101-0001-1569-1471-1610. 
Там же находится Инструкция по обработке текста 
Программа очень легка в освоении и имеет интуитивный интерфейс. После 30 мин работы, редактирование текста доходит до «автоматизма», даже для тех, кто поверхностно знает английский язык. 
Подсчет заработной платы: 
В программе Aligner в меню «Сервис» выбрать опцию «Статистика».   
Далее смотрится количество символов текста. Один символ считаем равным одному байту. Количество символов текста делится на 1024 и еще раз на 1024, чтобы получились мегабайты, затем умножается на ставку 1000, 1300, 1500 или 2000 рублей.   
Оплата производится сразу после выполнения работы. Пожалуйста, укажите наиболее удобный для Вас способ оплаты. 
Тестовое задание оплачивается.   
УКАЖИТЕ E-MAIL, НА КОТОРЫЙ МОЖНО ОТПРАВИТЬ ТЕСТОВОЕ ЗАДАНИЕ В ФОРМАТЕ .ATA 

Текст Bujold, Lois McMaster «Komarr» 
Сложность 2000 рублей за 1Мб русского текста 
Языки EN – RU 
Дата выдачи 8/8/2010 
Дата сдачи 8/10/2010 
Комментарий: оригинал – английский.

я прислал свой имейл – хотя он есть на странице моей – прочитали моё сообщение в срок сдачи – 10/08. И ничего. Молчок.

Twanto Сообщение 14/08/2010 00:08 Копия темы
как удалить свою переписку с кем-то с фрилансеров в личных сообщениях здесь?

Jeremy85 Сообщение 14/08/2010 00:12 Копия темы
чет я ваще не понял систему подсчета кол-ва знаков (((

informatic Сообщение 14/08/2010 00:14 Копия темы
Полагаю... никак.

Supernowa Сообщение 14/08/2010 00:15 Копия темы
написали прогу, а сделать обычный подсчет символов оказалось не по силам)) лохотрон какой-то.

Supernowa Сообщение 14/08/2010 00:17 Копия темы
ну там есть ниже ника кнопочка "переместить в папку", щелк – и там "удаленные". Но переписка не удаляется с сервера, так что смысла нет.

malish78 Сообщение 14/08/2010 00:17 Копия темы
>Тестовое задание оплачивается.   

Тестовое должно быть в теле проекта и одно для всех. Вот уже только по этому можно сомневаться.

Jeremy85 Сообщение 14/08/2010 00:17 Копия темы
>> Количество символов текста делится на 1024 и еще раз на 1024

Т.е. 1 Мб – это 1 млн. знаков.
И за 1 млн. символов 2000 рублей???

malish78 Сообщение 14/08/2010 00:20 Копия темы
Ну прога не их www.abbyy.ru/aligner

malish78 Сообщение 14/08/2010 00:23 Копия темы
>ТЕСТОВОЕ ЗАДАНИЕ В ФОРМАТЕ .ATA 

меня чего то смущает этот формат

Supernowa Сообщение 14/08/2010 00:26 Копия темы
А, подсчет-таки есть. Допустим, 10 000 символов (байтов). делим, делим, выходит 0,0095367431640625, умножаем на ставку 1000, получаем 9 рублей???
фуфло какое-то. 10 000 байтов это очень мало)))) это около 9 кб. Если 1 мб это 2000 рублей, то придется сделать ... реально, около миллиона знаков)))

Supernowa Сообщение 14/08/2010 00:32 Копия темы
Блин, написала то же по сути) Но рассчеты меня так увлекли, не могла не опубликовать :)))))

irinasitskaya Сообщение 14/08/2010 01:11 Копия темы
Может Бритиш Пертолиум обонкротилась?

pritula Сообщение 14/08/2010 07:55 Копия темы
блин, много букв написал, отправил по Ctrl+Enter и словил глюк – одно слово отправилось (только здесь такое бывает – глюк сайта, видимо). 

коротко: это лажа по трем важнейшим признакам. 
1) левый емейл (даже проверять не надо – все ясно)
2) обсуждение внутренних дел компании (GE зачем-то приплели – для солидности, что ли)
3) поиск исполнителей среди фрилансеров, а не спец. фирм.

Shalva77 Сообщение 14/08/2010 07:58 Копия темы
1000000000% кидалово!

Vainamoinen Сообщение 14/08/2010 11:58 Копия темы
1. В подавляющем большинстве случаев транснациональные компании работают с удаленными работниками через посредников (часто — через цепь посредников).
2. При выполнении оплачиваемой работы вас обязательно попросят подписать документ о неразглашении информации (NDA).
3. Ни один посредник не будет разглашать в объявлении о поиске фрилансеров название компании-клиента, это очень опасно. Все сообщат после подписания NDA.
4. Ящик на mail.ru — для такого объявления это бред.

Dark-RodgeR Сообщение 14/08/2010 12:45 Копия темы
"Предпочтение профессиональным переводчикам." аминь

Twanto Сообщение 14/08/2010 18:28 Копия темы
Как и говорилось – КИНУЛИ!!! Ну, ничего. У каждого, наверно, бывает.

(Mr. Taras Kobrin,
we are sorry to inform you that your translation is not complied with GE translation standards. You don't seem to be competent in the sphere of gas turbines. However, in case you have a university degree in linguistics (translation) please send us the copy of your diploma to confirm your competence.
Regards,
GE translation assessment department.  )

Kaschina Сообщение 15/08/2010 04:01 Копия темы
Про ABBYY/alligner могу сказать то же самое – не вы первый, не вы последний.
Прогу я тоже скачала, и... никакой реакции.

Думаю, у этой дамы от скачки копейка на счет капает. Вроде и нам бесплатно, и ей хорошо.
В принципе, программа должна быть полезной, да только у меня не устанавливается.
Только время зря потратила.

nastywok Сообщение 19/08/2010 20:19 Копия темы
Про Газпром это наверное Светочка шалит ;), я где то читала что Газпром ей кучу денег должен, вот решила наверное пускай хоть именем отрабатывает.

Twanto Сообщение 19/08/2010 20:33 Копия темы
Какая это Светочка? Как её найти?

nastywok Сообщение 20/08/2010 05:01 Копия темы
Оооо....этим вопросом мучается наверное половина переводчиков фриланса Светлана Балина detected тут почитай