Eternal_Shining Сообщение 27/08/2010 18:56 Копия темы
парле ву... италиано? Может кто сможет перевести мне2 фразы с сайта: temi.repubblica.it/repubb...
А конкретно вот эти:
Ai sensi degli articoli 13 e 23 del Codice Privacy, letta l’informativa, acconsento al successivo trattamento dei miei dati personali (compreso l’indirizzo e-mail) da parte di Gruppo Editoriale L'Espresso S.p.A. e delle società controllate, per essere informato sulle iniziative editoriali della “Community di Repubblica”
In caso di diniego i dati saranno trattati unicamente nell’ambito della presente Iniziativa. 
А то не знаю соглашаться или нет. Гугл-транслэйт что-то непонятное пишет. Мне главное суть уловить.

Vale-n-tyna Сообщение 27/08/2010 18:59 Копия темы
скока времени даёшь?)

sweta100 Сообщение 27/08/2010 19:19 Копия темы
гугл сказал так:) В соответствии со статьями 13 и 23 Кодекса о конфиденциальности, ознакомьтесь с информацией, я согласен на дальнейшую обработку моих персональных данных (в том числе адрес электронной почты) в Gruppo Editoriale L'Espresso SpA и ее дочерних компаний, информацию о редакции "Сообщество Республики"
В случае отказа, данные будут обрабатываться только в рамках этой инициативы.

sweta100 Сообщение 27/08/2010 19:20 Копия темы
вообщем если вы дадите согласие, то ваши данные будут доступны на всех сайтах под этой конторой, если нет, то только на нем.

PS. поздно зашла) знакомая итальянка из гостей ушла:)

Vale-n-tyna Сообщение 27/08/2010 19:31 Копия темы
"(в том числе адрес электронной почты)" – нужно уточнить
у меня – "подразумевается адрес электронной почты"
суть меняется
но я могу и ошибаться

Eternal_Shining Сообщение 27/08/2010 19:32 Копия темы
сколько угодно)

Eternal_Shining Сообщение 27/08/2010 19:33 Копия темы
спасибо) я перевала только последнюю фразу похоже...)

Eternal_Shining Сообщение 27/08/2010 19:33 Копия темы
и вам спасибо огромное!)

Vale-n-tyna Сообщение 27/08/2010 19:36 Копия темы
Алёна, здесь к месту точный перевод
Вот как раз итальянки помогли бы очень, ибо...

sweta100 Сообщение 27/08/2010 19:37 Копия темы
ну она уже дома и там у нее нет интернета:) ее родители не пользуются)
так что извиняйте

Eternal_Shining Сообщение 27/08/2010 19:37 Копия темы
Я там всего-то имя/фамилию и имэйл указываю)

Vale-n-tyna Сообщение 27/08/2010 19:40 Копия темы