troisi Сообщение 31/08/2010 09:17 Копия темы
Нужен очень точный перевод. Championships and tournaments 
Chapters 2, 4, 5, 6, 7, 9, 10 and 11 of these rules shall prevail for championships conducted by WTBA. 
For Zone Championships Chapters 2, 9, 10 and 11 shall prevail. Each Zone shall have its own set of rules for its championships in which variations are permitted from Chapters 4, 5 and 6. 
For WTBA approved international tournaments Chapters 2, 3, 9, 10 and 11 shall apply. 
For World Games, Regional Games and Other Global Games Chapters 2, 8, 9, 10 and 11 shall apply. 

Мы не можем разобраться с точным переводом данного куска, помогите своими вариантами если можно!!!!!

ed07 Сообщение 31/08/2010 09:20 Копия темы
Промт детектид )

Чемпионаты и турниры  
Главы 2, 4, 5, 6, 7, 9, 10 и 11 из этих правил должны преобладать для чемпионатов, проводимых WTBA.  
Для Зональных Глав Чемпионатов 2, 9, 10 и 11 будет преобладать. Каждая Зона должна иметь ее собственный набор правил для ее чемпионатов, в которых изменения разрешаются от Глав 4, 5 и 6.  
Поскольку WTBA одобрил международные Главы турниров 2, 3, 9, 10 и 11 применится.  
Для Мировых Игр, должны примениться Региональные Игры и Другие Глобальные Главы Игр 2, 8, 9, 10 и 11.

Artis-Art Сообщение 31/08/2010 09:21 Копия темы
translate.google.ru вам в помощь, он, кстати, довольно точно переводит.

ed07 Сообщение 31/08/2010 09:24 Копия темы
Чемпионаты и турниры
В главе 2, 4, 5, 6, 7, 9, 10 и 11 настоящих правил преимущественную силу для чемпионатов проведенного WTBA.
Для зоны чемпионата главы 2, 9, 10 и 11 имеют преимущественную силу. Каждая зона имеет свой собственный свод правил для своих чемпионатов, изменения в которых не допускается из 4 глав, 5 и 6.
Для WTBA утвержденные международные турниры главах 2, 3, 9, 10 и 11 не применяются.
Для Всемирных игр, региональные соревнования и другие глобальные игры главах 2, 8, 9, 10 и 11 не применяются.

ed07 Сообщение 31/08/2010 09:25 Копия темы
реальни круче промта знает гугол.

fresh-web Сообщение 31/08/2010 09:33 Копия темы
Моя версия перевода, может поможет=) 
Чемпионаты и турниры. 
Главы 2,4,5,6,7,9,10 и 11 данных правил имеют силу приемуществнно для чемпионтаов проводимых WTBA. 
Для местных чемпионатов применимы главы 2, 9, 10 и 11. Каждая зона имеет свой собственый набор правил для своих чемпионатов  изменения в которых не допускаються из-за глав 4,5 и 6. 
Для утвержденых международных турниров WTBA главы применяються 2,3,9, 10 и 11  . 
Для чемпионатов мира, реегиональных игр и других глобалных игр применяються  главы  2,8,9,10 и 11  .

out063 Сообщение 31/08/2010 09:33 Копия темы
Или я не догоняю или гугл тупит. Ибо shall apply – применяются.

Кстати, если убрать точки в конце этих предложений, именно такой перевод он  и выдает

Lazytech Сообщение 31/08/2010 10:03 Копия темы
Shall + глагол -> настоящее время глагола в русском переводе.

Такой инглиш некоторые бывалые пиривочики легализом кличут. :-)

Lazytech Сообщение 31/08/2010 10:04 Копия темы
О да, гуглопереводчик тупить умеет: forum.lingvo.ru/actualthr...

Lazytech Сообщение 31/08/2010 10:16 Копия темы
Чемпионаты и турниры
К чемпионатам, проводимым WTBA, применяются Главы 2, 4, 5, 6, 7, 9, 10 и 11 настоящих правил.   
К зональным чемпионатам применяются Главы 2, 9, 10 и 11. В каждой Зоне к своим чемпионатам применяются собственные правила, могущие отличаться от тех, что даются в Главах 4, 5 и 6.
К международным турнирам, одобренным WTBA, применяются Главы 2, 3, 9, 10 и 11.   
К всемирным, региональным и прочим глобальным играм применяются Главы 2, 8, 9, 10 и 11.

Как-то так, наверное. С цифрами мог напутать. :-)

Svob Сообщение 31/08/2010 10:17 Копия темы
Мой вариант (угадываю))) Чемпионаты и турниры

Главы 2, 4, 5, 6, 7, 9, 10 и 11данных Правил применяются для проведения чемпионатов под эгидой WTBA.

Для проведения зональных чемпионатов (*думаю, имеются в виду внутренние, национальные (?) регулярные чемпионаты) применяются 2, 9, 10 и 11 главы. При этом в каждой Зоне должен быть собственный (*внутренний) набор правил (для проводимого чемпионата), в котором прописаны допустимые отклонения от глав 4, 5 и 6.

Для проведения международных турниров под эгидой WTBA применяются главы 2, 3, 9, 10 и 11.

Для проведения мировых и континентальных первенств (*мои домыслы) и иных масштабных, глобальных соревнований применяются 2, 8, 9, 10 и 11 главы.

zealous Сообщение 31/08/2010 11:59 Копия темы
Если Вы с этим не можете разобраться – Вам лучше создать проект.

troisi Сообщение 31/08/2010 20:24 Копия темы
спасибо ваш перевод идеален спасибо ваш перевод идеален