olinka777 Сообщение 02/09/2010 05:53 Копия темы
ПЕРЕВОДЧИК-КОНТЕНТ-МЕНЕДЖЕР Ребят, кто сталкивался с ситуацией, когда человек не только переводит, но еще и самостоятельно размещает переведённый материал в админке сайта? Чисто логически, это обязанность контент-менеджера, на крайняк – модератора. 
Считаете ли вы, что это должно оплачиваться отдельно? 
Ну вот хорошо: лично я имею опыт общения с админкой, а кто-то нет...))

tommira Сообщение 02/09/2010 06:08 Копия темы
я постоянно сталкиваюсь с ситуацией, когда вместо Lorem Ipsum просят заполнить готовый сайт контентом.
Оплачивается отдельно
Контент менеджер это специализация, а не пустой звук
Владеете ей – получите за владение

Xap4o Сообщение 02/09/2010 06:09 Копия темы
полюбому оплачиваться должно отдельно.
т.к. это не совсем ваша компетентность =)

olinka777 Сообщение 02/09/2010 06:14 Копия темы
Вот и я так думаю...

rucopyright Сообщение 02/09/2010 06:14 Копия темы
Оплачиваться должно по договоренности. Отдельно или нет – какая разница, можете просто включить в стоимость :)
Конечно, если изначально задача ставилась как "перевод", а потом уже заказчик потребовал самостоятельного размещения, то отдельно.

Lazytech Сообщение 02/09/2010 06:15 Копия темы
Пару раз переводил статьи для одного заказчика на английский и выкладывал их к нему на сайт (без дополнительной оплаты). Дополнительных телодвижений было минимум — просто удалял из переведенных HTML-файлов лишнее форматирование, чтобы подогнать контент под формат админки Live Internet. Может, действительно надо было запрашивать за эту работу доплату? :-)

Кстати, если не ошибаюсь, нормальная админка осваивается за полчаса-час, особенно если исполнитель мало-мальски знает HTML, BB-Codes и т.п.

Marbeya Сообщение 02/09/2010 06:18 Копия темы
Как раз таки BB-Codes в нормальной админке использовать никто не будет, то ж не форум какой убитый) 

rucopyright Сообщение 02/09/2010 06:19 Копия темы
да и хтмл не всегда знать надо)

tommira Сообщение 02/09/2010 06:19 Копия темы
>особенно если исполнитель мало-мальски знает HTML, BB-Codes и т.п.

rucopyright Сообщение 02/09/2010 06:21 Копия темы
неважно, за сколько она осваивается, это в любом случае дополнительные затраты времени, которые должны быть дополнительно оплачены :)

Lazytech Сообщение 02/09/2010 06:22 Копия темы
Это я не к тому, что обязательно нужно знать BB-Codes, а к тому, что если человек уже что-то знает, то выучиться чему-то новому гораздо проще. С нуля, по-моему, сложнее.

Marbeya Сообщение 02/09/2010 06:23 Копия темы
Воооот, оно нужно при более глубоком оформлении текста. 
Да и вообще тут столько контент-менеджеров работает тупо в редакторах, что страшно становится, и даже не подозревают о необходимости таких знаний! Куда мир катится!?

Lazytech Сообщение 02/09/2010 06:24 Копия темы
Это смотря какой заказчик попадется. Бывают такие «экономисты», что лишнюю копейку не выжмешь. Помню, как один заказчик каждый раз рассчитывал стоимость работы с точностью до цента (это в буквальном смысле; я же, как правило, округляю до доллара), а однажды прислал на перевод четыре с половиной предложения — видать, одно покромсал, чтобы дешевле вышло. :-)

Lazytech Сообщение 02/09/2010 06:26 Копия темы
Необязательно, но иногда полезно.

Marbeya Сообщение 02/09/2010 06:27 Копия темы
Обалдеть, бывают же люди)

Lazytech Сообщение 02/09/2010 06:37 Копия темы
После того, как из тех четырех с половиной предложений одно пришлось пять раз переделывать — никак не мог въехать в глубинный смысл, вложенный в него шибко вумным аффтаром, — предложил заказчику прекратить наше сотрудничество на том основании, что слишком уж много переделок для таких мелких заказов и даже отказался от оплаты за последние два «микрозаказа» (там набежало аж $4). Так заказчик на меня искренне обиделся и деньги всё-таки выплатил, мне аж неудобно стало...