yanafille Сообщение 02/09/2010 19:53 Копия темы
Этикет работы с переводчиком Всегда получается, что от устных переводчиков многое что требуют при рассмотрении их кандидатами на работу на каком-нибудь семинаре, лекции, конференции и т.д.. Но очень часто происходит, что сам заказчик понятия не имеет, что с переводчиком нужно еще и уметь работать. Считаю, что в компаниях, которые часто пользуются услугами переводчика, работникам нужно хоть немного рассказывать об особенностях такой работы. Как Вы думаете?

free16lance Сообщение 02/09/2010 20:17 Копия темы
что бы вы им рассказали, Яна?

umbr Сообщение 02/09/2010 21:30 Копия темы
какбе оно... должно... само... прямо в мозг :)

Напишите учебник по этой теме, наверняка будет пользоваться спросом.

irinasitskaya Сообщение 02/09/2010 22:35 Копия темы
Просто скажите, какие особенности? Я  только раз работала с синхронним переводчиком. Молодой парень, но у него был талант артиста. Мало того что он переводил, но на время перевода он был тем человеком, которого переводил, интонация в голосе, жесты...ему ничего особенного не надо было говорить, он сам всё говорил , говорил, говорил то по- русски, то по -англйиски

Бывает конечно ситуации , для чего этикет нужен. Лезут отвечать  на ломанном англииском , опережая переводчика.

yanafille Сообщение 03/09/2010 06:47 Копия темы
Я не говорю о синхроне, это отдельное искусство, но при последовательном  рассказчик все-таки должен не забывать о том, что его будут переводить. Мне не раз встречались докладчики (преимущественно госслужащие) в моей работе, когда про переводчика забывали совсем, потом через определенное количество абзацев все-таки вспоминали и ждали перевода. Понятно, что здесь речь еще идет и профессионализме переводчика, можно сказать, что профессионал запомнит, законспектирует все и переведет, но все-таки...
Коллеги-синхронисты рассказывают, что очень часто сами ходят ищут себе стаканчик воды, чтобы поставить на стол и пить во время работы.

yanafille Сообщение 03/09/2010 06:50 Копия темы
К синхронистам я отношусь с огромным уважением и считаю это искусством. Переводчик так и должен перевоплощаться, как вы это описали)

free16lance Сообщение 03/09/2010 10:20 Копия темы
никогда не видела в этом проблемы. к слову, ораторы бывают такого ранга, что никто не рискнет давать им советы на эту и любую другую тему )) 
у каждого проф.переводчика есть свои маленькие хитрости, как дать понять рассказчику, что необходимо делать паузы. я, например, дожидалась малейшей заминки (пока человек, скажем, воздух в легкие набирал) и начинала переводить. иногда получалось, что мы вступали одновременно, я вежливо замолкала, но именно это давало понять человеку, что он должен говорить с остановками.

yanafille Сообщение 03/09/2010 17:40 Копия темы
Здорово)какими еще профессиональными хитростями можете поделиться?