Mary-A Сообщение 14/09/2010 07:12 Копия темы
Распьяным-пьяна-пьянешенька Вот это словечко! Но ко мне отношения не имеет – моя есть трезззфф. Это загадка, и история ее происхождения уходит корнями в сегодняшнее утро.
Дело было так.
Деликатно постучав, в комнату втек шеф отдела и принялся мимичить под "Алису в стране чудес" и "... в зазеркалье"
Сначала побаловал выражением Королевы карт (в переводе с его языка: ну, работаете ли?)
Потом уплыл в Сумасшедшего шляпника (работаете? Чудесно! А у меня для вас тут )
И, наконец, расцвел улыбкой Чеширского кота, сказав: "А вот скажите мне, как будет по-аглицки "Распьяным-пьяна-пьянешенька"?
Базы данных зависли у всех, даже у Анны Львовны с ее тремя дипломами MBA. Шеф, как положено Чеширам, растаял в воздухе. А мы отвисли, и начали спорить. Very drunken girl? – банально и не в точку.
Вот уже два часа работаем, делая вид, что ничего не было. Но каждые 20 минут кто-нить выдвигает свою версию. Из последних: drunken buddy и drink-drunk из рекламы мериканского альказельтцера (спасибо Олечка, ходячая энциклопедия ты наша).
Вот ведь заноза! Надо, надо придумать, иначе, кажется, в мозгах дырка появится...