julia-p Сообщение 15/09/2010 18:44 Копия темы
Трудности перевода Взяла заказ на перевод текста с английского языка. Текст довольно приятный и несложный. Но есть там одна фраза, которая вызвала у меня затруднение. Дорогие фрилансеры, не могли бы вы оказать свою помощь и перевести ее

Two owls are playing in the final of the Owl Pool Championship. It comes down to the last frame. One of the owls is just about to play his shot, when his wing accidentally touches a ball. “That's two hits,” says the other owl. “Two hits to who?” says the first.

HorrorCosmic Сообщение 15/09/2010 18:46 Копия темы
вы видимо не знакомы с бильярдом)

HorrorCosmic Сообщение 15/09/2010 18:48 Копия темы
слова пул и фрейм не переводятся, а остальное понятно даже мне

zealous Сообщение 15/09/2010 18:50 Копия темы
С чертежами, наверное – лучше.

russotursto Сообщение 15/09/2010 18:51 Копия темы
два филина играют в финале чемпионата сов по пулу. все идет к завершению. один из филинов перед ударом случайно задевает шар крылом.
- ойвей два касания, – говорит второй
- лолчто? – отвечает первый

HorrorCosmic Сообщение 15/09/2010 18:53 Копия темы
ага)

julia-p Сообщение 15/09/2010 18:55 Копия темы
спасбо всем )

Vale-n-tyna Сообщение 15/09/2010 19:00 Копия темы
:D

local_alien Сообщение 15/09/2010 19:41 Копия темы
Аааа, я, кажется, въехал.
В конце получается, что они как бы  по-совиному угукают?
Ну если two hits to who быстро произнести )

stepler Сообщение 15/09/2010 19:42 Копия темы
сдается мне, это была комедия (с)