|
0 Всего найдено: 23
yanafille
Сообщение
25/09/2010 14:00
Копия темы
Как перевести? Подскажите, как перевести: 12 ВА Continuous 48 A Intermittent Это характеристика потребляемой мощности датчика.
sweta100
Сообщение
25/09/2010 14:03
Копия темы
ваты и амперы вроде 12 и 48 соответственно, непостоянный и постоянный.
yanafille
Сообщение
25/09/2010 14:13
Копия темы
Вот переменный ток – voltage alternating current – VAC , получается одно и то же с Intermittent
yanafille
Сообщение
25/09/2010 14:32
Копия темы
Вот это получается как ток – постоянный и переменный, а мощность также характеризуется?
yanafille
Сообщение
25/09/2010 14:55
Копия темы
Вот и я о том же, что ток это одно, а мощность характеризуется по-другому, а именно 12 ВА Continuous 48 A Intermittent, а перевести тоже как постоянная и переменная получается?!
Lazytech
Сообщение
25/09/2010 15:06
Копия темы
Важно различать вольт-амперы и ватты, это не совсем одно и то же. Ватты — это активная мощность, а вольт-амперы — полная:
Lazytech
Сообщение
25/09/2010 15:16
Копия темы
Навскидку: Номинальная мощность 2 В·А, пульсирующий ток 48 А Правда, если текст писали (или переводили) китайцы, ток вполне может оказаться не пульсирующим, а переменным. :-)
abbat
Сообщение
25/09/2010 22:05
Копия темы
Мне кажется, что здесь где-то ошибка в исходном тексте. Ток 48 ампер для датчика – это что-то сильно дофига. Как полностью написано предложение / абзац?
jenner247450
Сообщение
25/09/2010 22:12
Копия темы
скорее всего 48 – это пусковая мощность. (сходил по первому же из запросов) Цитата: Обычно в паспортах указывают номинальную мощность электропотребителя, т.е. мощность в установившемся режиме работы. Однако такие потребители как холодильники насосы и другие потребители, приводным механизмом, которому, служит электродвигатель, при запуске потребляют мощность, превышающую номинальную в 4-7 раз. Поэтому при расчетах необходимо учитывать данное обстоятельство. Значение пусковой мощности должно быть указано в паспорте на оборудование. Если таких данных нет, то примерно рассчитать пусковую мощность можно по формуле: Пусковая мощность = номинальная мощность х 4
yanafille
Сообщение
26/09/2010 03:21
Копия темы
Это дано вот в таком виде: Power Consumption: 12 VA Continuous 48 A Intermittent
abbat
Сообщение
26/09/2010 05:39
Копия темы
Скорее всего, пропущена буква и фраза должна переводиться как: "Номинальная потребляемая мощность 12VA, пиковая до 48VA" (здесь вольт-амперы). Что за датчик, если не секрет? Указано ли напряжение? Просто очень странно, что у датчика есть переходные процессы с пиковым потреблением.
yanafille
Сообщение
26/09/2010 05:45
Копия темы
Спасибо за помощь. Это датчик измерения уровня сыпучего материала в емкостях.
Lazytech
Сообщение
26/09/2010 07:34
Копия темы
И правда, не подумал я, что 48 А — это ого-го какой ток, железо варить можно! :-) Тогда, может, ошибка возникла при распознавании скана? Например, в оригинале могло быть mA (или даже uA, где u — буква «мю»), а какой-нибудь FineReader букву, стоящую перед A, просто не заметил или даже распознал как 8. Вот и получилось вместо 4mA (или 4uA) аж целых 48 А. :-)
yanafille
Сообщение
26/09/2010 10:10
Копия темы
Я уже и в оригинал заглянула, там все как я написала... Возникло предположение, что это 12 ВА Продолжительная 48 A Кратковременная, но 48 ампер – это действительно через чур, как мне объяснили...
Lazytech
Сообщение
26/09/2010 10:18
Копия темы
Если под оригиналом понимается не документ Word, а нераспознанный скан, тады ой...
doctor-tux
Сообщение
26/09/2010 16:44
Копия темы
нормальное, продолжительное потребление – 12 ВА пиково – 48
yanafille
Сообщение
27/09/2010 06:02
Копия темы
0
Кстати, наткнулась в том же оригинале на ошибочки в других местах, может и правда там просто букву забыли... |
|
Выразить восторг, поругаться или предложить что-нибудь можно на форуме |
Для обсуждения этого сервиса так же есть темы на фрилансе по поиску , флудотопу ,и по удалённым сообщениям ,и по Актуальным/популярным темам , и по топу "кто кому больше наотвечал" |