IIIkoda Сообщение 28/09/2010 12:21 Копия темы
Тихого ******* пост Переписываюсь с бюро переводов. Решаем вопрос о ставках. Поскольку бюро московское, я решаю поднять цену. Я точно знаю, что "в Питере все то же самое, только в два раза дешевле". Сразу скажу мои ставки во фрилансе далеко не самые высокие, но и не низкие.  Что я делаю, смотрю ставки там, где работаю сейчас и гуглю цены в конкретно этом бюро. У нас 300(англ) и 350(франц), у них на сайте 550(для обоих языков). Причем манагерша мне заявляет в письме, что их ставки 150 и 160 для английского и французского соответственно. Я могу допустить, что оставшаяся сумма идет на зп редактору, корректору. Но не настолько же!!! В принципе, от сотрудничества с ними я в минус не уйду. Но мне не хочется подозревать, а я подозреваю...  Переводчики московские, фрилансеры,

rish Сообщение 28/09/2010 12:45 Копия темы
А где ответ "предпочитаю не работать с бп"

Ranyar Сообщение 28/09/2010 13:09 Копия темы
Это не АКМ-вест случайно? За такие цены ещё предложили и достаточно внушительное тестовое.
Но это ещё ничего. У нас в городе работает бп, предлагающее перевод физлицам за 60 (!) рублей. Они работают с фрилансерами, платят тем по 20 рублей за 1000. Но самое интересное – за заданием нужно приезжать лично (!) в офис, на почту они не высылают. На интернет денег, наверное,  не хватает.

IIIkoda Сообщение 28/09/2010 13:11 Копия темы
это к другому опросу относится, мы все любим фриланс. Я даже уже знаю результаты)))

IIIkoda Сообщение 28/09/2010 13:12 Копия темы
не случайно, а даже очень точно. Но меня тогда интересует, как им мягко намекнуть, что это цены прошлого века? (Или что угодно, но с таким смыслом, что этого мало?))))

Ranyar Сообщение 28/09/2010 14:11 Копия темы
Просто с ними не работать (= как показывает практика, чем меньше платит бюро, тем больше у них проблем с этой самой оплатой

Coriace Сообщение 28/09/2010 14:12 Копия темы
Напишите просто ваши минимальные цены, ниже которых Вы работать не будете.

От нас, вон, все бюро переводов шарахаются. Слишком дорого ;) Но мы с ними тоже предпочитаем не работать.

IIIkoda Сообщение 28/09/2010 14:21 Копия темы
а я первая написала, а они мне типа "а вот наши, если согласны, то мы пришлем тест".
Их цены не ниже моих, ни ниже их самих, поэтому я негодуэ

abbat Сообщение 28/09/2010 17:15 Копия темы
Я в языках ничего не понимаю, но если их цена устраивает, то почему бы и не работать?

olinka777 Сообщение 29/09/2010 06:22 Копия темы
а у нас – 50!

IIIkoda Сообщение 29/09/2010 06:28 Копия темы
цена устраивает, но мое мнение о них как о бюро было выше. Теперь упало.
Как указал Дмитрий Косинцев, у них внушительное тестовое задание. А для меня неприемлено тратить свои ресурсы за неблагодарное вознаграждение.

IIIkoda Сообщение 29/09/2010 06:29 Копия темы
Ольга, я Вам сочувствую. Это точно расценки на перевод? Это где же такие?

olinka777 Сообщение 30/09/2010 07:41 Копия темы
так я с ними не работаю! просто расценки знаю.

olinka777 Сообщение 30/09/2010 07:41 Копия темы
Беларусь. Витебск.

Freia Сообщение 01/10/2010 10:51 Копия темы
А куда, интересно, делся промежуток от 160 до 300 руб.?