raion Сообщение 08/10/2010 23:41 Копия темы
Может кто нибудь Перевести фразу "Raw Caress"?
Сколько лет уже слушаю, на интуитивном уровне, конечно, понятно, но дословного смысла так и не уловил../ 
UPD. Интересует в формате этой песни:

russotursto Сообщение 08/10/2010 23:45 Копия темы
оксюморон типа 
грубая забота

raion Сообщение 08/10/2010 23:49 Копия темы
RAW- свежая плоть, сежатина и т.д.
"забота" вроде по-другому пишется (произносится так же)
Поэтому и говорю, что смысл интуитивно понятен, но четкого пониания все таки нет../

russotursto Сообщение 08/10/2010 23:55 Копия темы
caress (care) – ласка, забота, уход, внимание
на пасте пишут tooth care
raw – сырой материал, грубый

raion Сообщение 09/10/2010 00:05 Копия темы
"...Да все понятно, но что конкретно..." (С) :)

Supernowa Сообщение 09/10/2010 00:11 Копия темы
я думаю, грубая ласка.

raion Сообщение 09/10/2010 00:14 Копия темы
Там по общему смыслу песни это немного не катит..
Или я ваще ничего не понимаю..))

SkyNika Сообщение 09/10/2010 00:15 Копия темы
грубые ласки

Supernowa Сообщение 09/10/2010 00:15 Копия темы
а я не слушала, не знаю.
а что там с общим смыслом?

raion Сообщение 09/10/2010 00:18 Копия темы
Да там ваще безумие какое-то))
(Клип прикреплен вроде)

Supernowa Сообщение 09/10/2010 00:20 Копия темы
ну так единство и борьба противоположностей, вечная тема..

Fl3xo Сообщение 09/10/2010 00:20 Копия темы
жесткий секс

raion Сообщение 09/10/2010 00:21 Копия темы
Вот я тож именно к этому склоняюсь, относительно песни:)

raion Сообщение 09/10/2010 00:25 Копия темы
Где? Где там единство, борьба?
Видимо, я вообще в эту песню не втыкаю... Для меня это набор фраз. Которые не имеют особого смысла и не не сут общей идеи../
Давно пытаюсь "втуплить" в эту песенку и никак не получается..

raion Сообщение 09/10/2010 00:27 Копия темы
Ну, видимо, да.. Но к чему это там (сама эта фраза, вынесенная в название) ?

russotursto Сообщение 09/10/2010 00:30 Копия темы
послушал трэк
смысл в том, что чувак с разорванным сердцем
собирается начать новую жизнь
ветер что-то там гонит его вперед, а он как старый моряк
весь в отметинах боли и страдания, с чуть не переломденным хребтом :) вырвался из плена, в который сам себя заточил
а жизнь это raw caress
ну короче грубая, болезненная ласка, в таком смысле
можно художественее перевести, главное чтоб оксюморон был типа черная белизна

Supernowa Сообщение 09/10/2010 00:32 Копия темы
напомнило: www.rucomedy.com/comedy-c...
на ютубе нету(

Supernowa Сообщение 09/10/2010 00:33 Копия темы
я не про смысл песни, а про название. Ну любят люди так выражаться: холодное пламя, грубая ласка, нежная грубость.. понимать тут нечего, если не углубляться в философию.

raion Сообщение 09/10/2010 00:38 Копия темы
Немцы.. Философы, блин..)
Хотя, оч. люблю эту команду. Но вот именно эта песня долгое время не давала покоя.)

raion Сообщение 09/10/2010 00:40 Копия темы
Да это вообще "общеметаллическая" любовь к заковыретости) Зачастую сами не знают, что хотят сказать – главное, чтоб звучало красиво)

Fl3xo Сообщение 09/10/2010 00:41 Копия темы
сердобольные сутки)

Supernowa Сообщение 09/10/2010 00:42 Копия темы
милосердное время, ага)

pritula Сообщение 09/10/2010 02:18 Копия темы
*заинтересованно посмотрел*
фройляйн любить садо-мазо?

Supernowa Сообщение 09/10/2010 02:24 Копия темы
садо-мазо любить меня
я убегать, оно догонять(

pritula Сообщение 09/10/2010 02:27 Копия темы
гут. будем немношко бегайт.

Supernowa Сообщение 09/10/2010 02:30 Копия темы
только немножко)

pritula Сообщение 09/10/2010 02:31 Копия темы
главное – волосы не стричь, чтобы дать шанс :)

Supernowa Сообщение 09/10/2010 02:44 Копия темы
и повод)

pritula Сообщение 09/10/2010 02:51 Копия темы
:)