Erwin_Hofmann Сообщение 09/10/2010 21:07 Копия темы
Дай в обед Вчера в метро обнаружил произведение наших коллег по цеху... Каких грибов по осени они обожрались мне неизвестно, но торкает народ по-черному...

Итак, представляю вашему вниманию новый лекарственный препарат "Дайвобет"!!


Компания-производитель пока не сообщает, будут ли выпущенны все варианты упаковки – "Дайнаужин" и "Дайналанч".......

Djeid Сообщение 09/10/2010 21:11 Копия темы
офисная смазка?)

krutskihs Сообщение 09/10/2010 21:15 Копия темы
Торговое название: ДАЙВОБЕТ® (DAIVOBET®), а что можно адаптировать русскоязычное  написание по другому?

Erwin_Hofmann Сообщение 09/10/2010 21:21 Копия темы
Можно... выпустить препарат под другим названием, как это делают в некоторых случаях другие...

krutskihs Сообщение 09/10/2010 21:28 Копия темы
название регистрированное, фармацевтика штука серьёзная..
Хотя есть байка, о французской минералке "Пердью" которую ввиду неблагозвучности в русском произношении, французы преподали как "Пержу"...))

Erwin_Hofmann Сообщение 09/10/2010 21:38 Копия темы
и что что оно регистрированное? что мешает его продавать под непатентованным названием с указанием оригинального названия в инструкции?

krutskihs Сообщение 09/10/2010 21:45 Копия темы
Да просто никто не хочет с этим заморачиваться. Уверен, что дизайнер, который делал упаковку, посмеялся, мы тоже,  но желание клиента закон. А людям которые страдают псориазом, важен эффект, а не название.

Vale-n-tyna Сообщение 09/10/2010 22:05 Копия темы
:D

Erwin_Hofmann Сообщение 09/10/2010 22:06 Копия темы
согласен... )))

Vainamoinen Сообщение 10/10/2010 06:17 Копия темы
Вообще, в таком случае обычно проводится рассмотрение названия несколькими лингвистами, это стандартный процесс. Может, сэкономили немного денег по случаю кризиса; или, скорее всего, «просочилось».

gigas Сообщение 10/10/2010 09:27 Копия темы
.

Erwin_Hofmann Сообщение 10/10/2010 09:36 Копия темы
гы-гы-гы)))))

Vale-n-tyna Сообщение 10/10/2010 10:44 Копия темы
)))))))))