papean Сообщение 15/10/2010 08:38 Копия темы
как будет по английский "Cпаси жизнь инопланетянину"
гугл перевёл как Keep life of the alien – это не коряво звучит?

пы.сы или "не дай умереть инопланетянину" :)

russotursto Сообщение 15/10/2010 08:40 Копия темы
saving private alien

Artanis-Design Сообщение 15/10/2010 08:43 Копия темы
save life to the alien

IIIkoda Сообщение 15/10/2010 08:43 Копия темы
save alien's live (или life of the alien)

Artanis-Design Сообщение 15/10/2010 08:44 Копия темы
private?

Artanis-Design Сообщение 15/10/2010 08:44 Копия темы
А в первом варианте не во множественном числе? Спасти инопланетянам жизни.

papean Сообщение 15/10/2010 08:46 Копия темы
хорошо звучит, думаю так вернее. спасибо.

sweta100 Сообщение 15/10/2010 08:54 Копия темы

Artis-Art Сообщение 15/10/2010 09:00 Копия темы
XD

papean Сообщение 15/10/2010 09:08 Копия темы
откуда инфа?

sweta100 Сообщение 15/10/2010 09:11 Копия темы

sweta100 Сообщение 15/10/2010 09:13 Копия темы

linzza Сообщение 15/10/2010 09:17 Копия темы
нет. не во множественном.

IIIkoda Сообщение 15/10/2010 09:55 Копия темы
нормально. когда мы имеем в виду спасти жизнь, они говорят Save your ass. 
Но у нас тоже есть разница между – спасти кого-то и спасти жизнь кому-то

angelok2110 Сообщение 15/10/2010 10:05 Копия темы
все правильно.первый вариант лучше всего

prodocik Сообщение 15/10/2010 10:16 Копия темы
+1

SkyNika Сообщение 15/10/2010 10:45 Копия темы
+1

jackyt Сообщение 15/10/2010 11:32 Копия темы
соглашусь. скорее, будет "save the alien"
нельзя вообще дословно переводить в этом случае.

FErrrum Сообщение 15/10/2010 13:34 Копия темы
save an alien

SergeG Сообщение 16/10/2010 06:44 Копия темы
Насчет конкретизации разобраться надо: если инопланетянина в принципе, т. е. хотя бы одного инопланетянина, то save an alien; если какого-то конкретного – save the alien. Согласен с коллегами, что в таком варианте life ни к чему. Но, с другой стороны, могу предложить еще и save the alien life, где alien будет прилагательным "инопланетный", а не существительным "инопланетянин". Так тоже часто делается – обозначается не принадлежность (alien's), а просто признак.
Ну, и в конце концов никто почему-то не пробовал сказать Don't let the alien die! )))

Nina-Wolverina Сообщение 17/10/2010 15:08 Копия темы
Don't let the alien die!- классный вариант. По поводу артикля- конечно, в этом случае необходимо использовать определенный артикль, так как лицо, о котором идет речь, является известным. Оптимальный вариант, ближе к оригиналу- Save the alien. Save the alien's life- семантически избыточно)))))

SergeG Сообщение 17/10/2010 15:14 Копия темы
"Семантически избыточно" – слишком красивое научное определение.))) Попросту говоря, это называется "корявый перевод с элементами русификации".

Nina-Wolverina Сообщение 17/10/2010 15:24 Копия темы
эт точно))))))))))))))))

yananannaa Сообщение 20/10/2010 19:37 Копия темы
save the aliens life. будет правельно... так как не только надо знать перевод а менталитет.

aliona196 Сообщение 20/10/2010 20:00 Копия темы
Я бы сказала "Save an alien's life" – если просто про какого-то инопланетянина и "save the alien's life" – если говорится про конкретного инопланетянина=))

zimmermanz Сообщение 22/10/2010 16:47 Копия темы
Save the alien!
Donate protoplasm!

irenelap Сообщение 06/07/2012 12:07 Копия темы
Грамотный перевод Save alien's life
Если Вам нужны грамотные переводы, обращайтесь ко мне. Ирина.