Mediarom Сообщение 30/10/2010 01:38 Копия темы
Нравится Had I the heavens’ embroidered cloths,
Enwrought with golden and silver light,
The blue and the dim and the dark cloths
Of night and light and the half light,
I would spread the cloths under your feet:
But I, being poor, have only my dreams;
I have spread my dreams under your feet;
Tread softly because you tread on my dreams.
--------------------------------------------------------------
Когда бы тканью были небеса,
Расшитой светом  злата серебра
И синь и тень и марка ночи ткань
и сумерек и света в ней игра
то положил бы я ее к твоим ногам
Но беден я,в избытке лишь мечты
и их я положу к твоим ногам 
Ступай нежней, идешь ты по мечтам
-----------------------------------------------
После перевода, оказалось, что пару рифм спер у Бориса Новикова)
b-novikov.ru/?page_id=29

hardcoder Сообщение 30/10/2010 02:20 Копия темы
Найдите-ка здесь "пару рифм" :)))