ff_3 Сообщение 11/11/2010 17:51 Копия темы
подскажите Друг собирается трудоустраиваться за границей, ему прислали перечень документов, которые нужно перевести на английский и заверить у нотариуса. Кто сталкивался с этим поделитесь опытом? как эти документы оформляются, можно ли это сделать самому или нужны какие-то специальные бланки? вообще что к чему?

prodocik Сообщение 11/11/2010 18:06 Копия темы
идешь в бюро переводов – в Питере, например, находится на площади Восстания, подаешь документы на перевод, приходишь через пару дней и получаешь свои документы скрепленные степлером с переводом и нотариальным заверением.

ff_3 Сообщение 11/11/2010 18:10 Копия темы
а самому этот перевод можно сделать?

prodocik Сообщение 11/11/2010 18:20 Копия темы
возможно, только приложить лист с данными переводчика (как с ним (с Вами) связаться), ну и нотариально заверить перевод, думаю проще будет все-таки отдать в контору, по деньгам не много потеряете )

Alinchik Сообщение 11/11/2010 18:31 Копия темы
Нет. 
Переводчики документов должны иметь право переводить именно документы. Иначе, как доказать, что перевод соответствует смыслу оригинала? И ни один нотариус не заверит самостоятельный перевод, потому что он может не знать языка и не сможет сверить документы. 

Если другу сказали собрать документы, нужно их собирать, отдавать на перевод в официальные инстанции. Кстати, при многих нотариальных конторах есть переводчики. Это дополняющие друг друга услуги.

ff_3 Сообщение 11/11/2010 18:32 Копия темы
спасибо

Alinchik Сообщение 11/11/2010 18:35 Копия темы
не за что)