Alisa1711 Сообщение 16/11/2010 20:26 Копия темы
Тупняк (: Господа переводчики, выручите, пожалуйста. Не могу сформулировать простую фразу: touch-screen based “computer”

И контекст, если нужно:
The actual product is in integrated device for the old people and disabled people, and it is touch-screen based “computer”  which allows these segments (disabled and old people) to get involved to “internet way of communicationg, sharing and getting information” which has been impossible before.

site74 Сообщение 16/11/2010 20:28 Копия темы
компьютер с сенсорным экраном?

evilheat Сообщение 16/11/2010 20:29 Копия темы
компьютер с сенсорным экраном %)

shvezar Сообщение 16/11/2010 20:31 Копия темы
компьютер-планшет
или планшетный персональный компьютер)))

dotbarsik Сообщение 16/11/2010 20:33 Копия темы
Вот.

site74 Сообщение 16/11/2010 20:34 Копия темы

Alisa1711 Сообщение 16/11/2010 20:34 Копия темы
Ну в общем да, а как этот "компьютер с сенсорным экраном" гармонично вписать в предложение: The actual product is in integrated device for the old people and disabled people, and it is touch-screen based “computer”.
Внедрение устройств для пожилых людей и людей с ограниченными возможностями, которые представляют собой компьютеры с сенсорными экранами? 
Фигня какая-то (:

maruto Сообщение 16/11/2010 20:35 Копия темы
компьютер где пальцем какбы
прямо по экрану водишь . а можно и носом!
локтём  можно – или котом . 
щекой тоже можно но невидно куда жмешь

Alisa1711 Сообщение 16/11/2010 20:36 Копия темы
Да? Это так называется? Спасибо.
Я еще фотку могу показать девайса (:

site74 Сообщение 16/11/2010 20:36 Копия темы
)))))

Alisa1711 Сообщение 16/11/2010 20:37 Копия темы
Перевод художественный и вольный! А мне нужно близко к тексту (:

maruto Сообщение 16/11/2010 20:41 Копия темы
тогда так.

кот – негодится 
он гадить будет то сё – а кошка арать.
конешно и не о сабаках речь . а вот 
по поводу августа – я бы подумал!

shvezar Сообщение 16/11/2010 20:41 Копия темы
и где в перчатках и варежках низя

maruto Сообщение 16/11/2010 20:44 Копия темы
в августе?.. ну ну

Alisa1711 Сообщение 16/11/2010 20:45 Копия темы
*аплодирует*

site74 Сообщение 16/11/2010 20:46 Копия темы
мне кажется внедрение тут непричём..
Этот продукт(или может последняя разработка) – устройство для пожилый людей и людей с ограниченными возможностями, которое является компьютером с сенсоррным экраном(планшетным компьютером)
может быт так

maruto Сообщение 16/11/2010 20:46 Копия темы
5 $

SkyNika Сообщение 16/11/2010 21:15 Копия темы
сразу видно, писал китаец )