Shchepilova Сообщение 18/11/2010 18:55 Копия темы
Как правильно перевести с английского на русский? Добрый вечер! Уважаемые Фрилансеры, помогите, пожалуйста. Как правильно перевести следующее предложение:
The Company`s responsibility under Certificate is limited to gross negligence proven by Principals and will in no case be more than ten times fees or commission.
Основная проблема – это вторая часть предложения.
Заранее всем спасибо.

roudakov Сообщение 18/11/2010 19:42 Копия темы
Ответственность Компании по настоящему Свидетельству сводится к ответственности за преступную небрежность, доказанную Принципалами, и ни при каких обстоятельствах не может превышать десятикратный размер вознаграждения или комиссионного вознаграждения.

Правда, в контексте может звучать иначе, но структура фразы такая.

Keichi Сообщение 18/11/2010 20:21 Копия темы
Принципалами, говорите? xD

jenner247450 Сообщение 18/11/2010 20:43 Копия темы
Принципалы – ето, кажется то ли попечители, то ли кураторы, 
одним словом, если по-русски, кому (и от кого потом Вам) попадет по шее, 
если чего сильно не так натворить.

roudakov Сообщение 19/11/2010 03:46 Копия темы
В контексте этот термин может иметь какой угодно перевод. По одному предложению не догадаться, конечно же. Я взял самый простой из вариантов, чтобы не усложнять структуру предложения. Ведь у топикстартера проблема была, скорее всего, со структурой.

irenelap Сообщение 06/07/2012 12:03 Копия темы
Грамотный перервод Согласно сертификату. ответственность компании лимитирована ошибками владельцев и ни в коем случае не може быть более чем десятикратная комиссионная оплата.
Если Вам нужны нрамотные перерводы. обращайтесь ко мне лично. Ирина.