tommira Сообщение 22/11/2010 14:36 Копия темы
زبان فارسی Подскажите плз, правильно перенесла?

sergey_007 Сообщение 22/11/2010 14:39 Копия темы
Вроде да.

tommira Сообщение 22/11/2010 14:41 Копия темы
голос из глубинки? ))
Мне точно надо...

sergey_007 Сообщение 22/11/2010 14:42 Копия темы
Это носителя языка надо спрашивать.
Я бы так ж перенес

tommira Сообщение 22/11/2010 14:45 Копия темы
ну дык а чеж  я в разделе Переводы/тексты спрашиваю) Вдруг если не носитель, так хоть знающий найдется.
А носители /заказчики спят ишшо

emeritua Сообщение 22/11/2010 14:46 Копия темы
Думаю надо местами слева на право поменять!
Для людей, читающих справа налево и снизу вверх (арабы, фарси)  – вы поменяли абзацы местами :)

emeritua Сообщение 22/11/2010 14:53 Копия темы
Ставлю свои познания в фарси под сомнение :(
В википедии о чтении снизу вверх умалчивается – ru.wikipedia.org/wiki/%D0...

tommira Сообщение 22/11/2010 14:54 Копия темы
ну вот значит не зря я промолчала ) на первое сообщение в смысле, про снизу_вверх

emeritua Сообщение 22/11/2010 15:07 Копия темы
Тогда всё правильно написала!
Часом не на Усаму работаешь? :))

RedLizard Сообщение 22/11/2010 15:08 Копия темы
Для Талибана агитационные листовки пишете? :D

tommira Сообщение 22/11/2010 15:17 Копия темы
ы... сама тащусь. Это баннеры для Американской ! армии на арабском )) 
Переводчиков набирают. Фарси и Пушту

buddupipl Сообщение 22/11/2010 15:20 Копия темы
)) это из разряда "кубики с русским алфавитом, сделанные китайцами"?

tommira Сообщение 22/11/2010 15:39 Копия темы
нет, это большое американское РА. Я там флешер. Просто спят еще, а мне утром им сдавать

buddupipl Сообщение 22/11/2010 15:45 Копия темы
поздравляю))
но я про то что для китайцев некоторые русские буквы не отлисяются одна от другой, без знания языка то...

IgorM Сообщение 22/11/2010 16:01 Копия темы
По идее наоборот.
Читается ведь справа налево с последней строчки.
А так как у вас получается что первое слово будет желтенькое крупным шрифтом, а должно быть желтенькое мелким.

tommira Сообщение 22/11/2010 16:17 Копия темы
справа-налево сверху-вниз читается

IgorM Сообщение 22/11/2010 16:22 Копия темы
тогда все равно не верно
первое слово желтеньким крупным, а у вас белым мелким

IgorM Сообщение 22/11/2010 16:22 Копия темы
хотя фиг знает, если абзац как новая страница тогда верно)

emeritua Сообщение 22/11/2010 16:57 Копия темы
Белорусска делает банер для набора америкосов знающих фарси для работы переводчиками в Афганистане.
Всё правильно написал? :))
Да сделать им 2 варианта – скажите, один для очень редкого диалекта Фарси, а другой – для всех как обычно.
Кому какой – пусть сами угадывают :))