|
0 Всего найдено: 27
mexico70
Сообщение
26/11/2010 21:59
Копия темы
??? А как правильно будет звучать, на русском,такая фраза – DESIGN EXCLUSIVE TO "ИМЯ КОМПАНИИ" ? Эксклюзивный дизайн от "ИМЯ КОМПАНИИ" ? Так? Спасибо!
Hobo
Сообщение
26/11/2010 22:22
Копия темы
Анекдот: Оптимисты – учат английский Пессимисты – китайский Реалисты – систему калашникова З.Ы. А чайнотаун уже остроили... :)
Hobo
Сообщение
26/11/2010 22:24
Копия темы
ну тогда все идет по плану... китайцы мне родней, чем наглосаксы :)
VortexNiko
Сообщение
29/11/2010 11:45
Копия темы
Тут зависит от контекста сабжа. Можно либо так: Спроектировано специально для... Или Разработано специально для.... Переводить exclusive как эксклюзивно – не всегда правильно. Ибо будет буквализм...
mexico70
Сообщение
29/11/2010 12:44
Копия темы
спасибо это дизайн одежды. конкретно головных уборов. спроектировано как-то технически звучит. типа инженерами и технологами. хочется чо та такого ууух) и на русском.
mexico70
Сообщение
29/11/2010 12:56
Копия темы
спасибо. мне кажется надо писать именно , что это эксклюзивный дизайн, или дизайн специально раззработанный для "ИМЯ КОМПАНИИ". у меня возникает ощущение, что это сделано для КОМПАНИИ, а не для меня как потребителя ))) хотя может загоны)
VortexNiko
Сообщение
29/11/2010 13:08
Копия темы
Я бы остановился на двух вариантах: Дизайн разработан специально для... и убрать вообще слово разработан. Эксклюзивно для... (второй вариант лаконичнее, но экспрессии больше)....
VortexNiko
Сообщение
29/11/2010 13:12
Копия темы
Или еще вот так: Разработка дизайна эксклюзивно для... (этот на мой взгляд даже лучше, чем предыдущие) :)
mexico70
Сообщение
29/11/2010 13:14
Копия темы
Мне хочется именно указать, что тут настоящий дизайн, а не просто так сшито чо та там. Т.е. слово дизайн должно быть обз. Оно должно работать по запудриванию мозгов, тем кому это важно) "Эксклюзивно для..." – опять же не очень понятно, что эксклюзивно сделано и для кого именно. "Дизайн разработан специально для... " – вот этот вариант хороший. Но блин длинный ))))
VortexNiko
Сообщение
29/11/2010 15:08
Копия темы
Ну вы же сами указали предлог TO (для) – именно для. Если вы не будет указывать для кого этот дизайн разработан, то тут конечно можно предложить другие вариант. Просто из ваших сообщений, я понял, что вы будете указывать адресата. Если адресата вы все таки будете указывать, то я бы (если бы я допустим переводил текст, оставил бы такой вариант) Разработка дизайна эксклюзивно для компании (такой-то такой-то). Короче ну никак не получится. Здесь либо убираем "что разработано", либо дизайн. В любом случае, если это дизайн (то заказчик этого дизайна поймет, что это именно дизайн, а не готовый продукт) в таком случае, остановился бы на варианте "Эксклюзивно для"
mexico70
Сообщение
29/11/2010 18:46
Копия темы
0
Эту надпись я содрал. Переписал как было. В английском не силен, поэтому и спрашивал како на правильно переводится. Это не для заказчика, а как раз для потребителя. Надо что б он прочитал и у него в мозгах отложилось, что дизайн этого гол.убора эксклюзивный и он был разработан специально для КОМПАНИИ. А компания изготовила гол.убор для тебя ) потребитель. Проще тогда: ЭКСКЛЮЗИВНЫЙ ДИЗАЙН. Буду думать короче. Мож чо и придумаю |
|
Выразить восторг, поругаться или предложить что-нибудь можно на форуме |
Для обсуждения этого сервиса так же есть темы на фрилансе по поиску , флудотопу ,и по удалённым сообщениям ,и по Актуальным/популярным темам , и по топу "кто кому больше наотвечал" |