Hauda Сообщение 11/12/2010 21:40 Копия темы
Знатокам Инглиша Новый год, как праздник — New Year
Новый год, как следующий год — Next Year

Возможно ли в Английском языке использовать во втором случае New Year?

Спасибо)

xyligano Сообщение 11/12/2010 21:57 Копия темы
в королевском английском которому учит марьванна из саранска – нельзя категорически
в остальных случаях рекомендуется

Hauda Сообщение 11/12/2010 22:05 Копия темы
Первая фраза: Несколько фактов про Новый год на странице 5.
Перевод: Some facts about New Year on page 5.

Раскрытие первой фразу: В уганде умрут миллион хомячков в Новом году.
Перевод: Millions of hamsters will die in Uganda during New Year.

Правильно?

Я какбэ пытаюсь обыграть фразу «про Новый год». Читатель будет думать что разговор идет про факты о празднике, а получит факты про наступающий год.
Главное что бы было понятно, что хомячки будут умирать весь новый 2011 год, а не только в период новогодних праздников.

free16lance Сообщение 11/12/2010 22:10 Копия темы
да. зависит от контекста.

Hauda Сообщение 11/12/2010 22:16 Копия темы
Вот такой контекст:

Первая фраза:
     Несколько фактов про Новый год на странице 5. 
Перевод: 
     Some facts about New Year on page 5. 

Раскрытие первой фразы на странице 5:
      В уганде умрут миллион хомячков в Новом году. 
Перевод: 
       Millions of hamsters will die in Uganda during New Year.

elenka-111 Сообщение 11/12/2010 22:19 Копия темы
представилась зверская картина раздирания зверьков в честь НГ.
по-моему, марьиванна была бы права.

Hauda Сообщение 11/12/2010 22:27 Копия темы
Что заюзать вместо дьюринг, что бы было понятно?

Или добавить new 2011 year?

free16lance Сообщение 11/12/2010 22:36 Копия темы
упс....динамлю ))
в этом контексте:
если хомячки собрались умереть непосредственно в Новый год – new year
если в течение нового (следующего) года – during the next year, over the next year, in the coming year

Hauda Сообщение 11/12/2010 22:46 Копия темы
В течение нового (следующего) года, но что бы new year.
Так не возможно?
Не получается перевести эту игру слов: Новый год (праздник) и Новый год (следующий год). :-(

free16lance Сообщение 11/12/2010 22:49 Копия темы
это должно быть что-то типа "в этом году мы собрали ххх тонн зерновых, а в новом году планируем собрать ууу". и new year будет с маленькой буквы

Hauda Сообщение 11/12/2010 23:22 Копия темы
Кстати интересный вариант. У меня получится так обыграть.
В оригинале текст про статистику смертных казней.

Death penalties statistics:
last year: 32 prisoners executed
new year: 56 prisoners executed

Мне кажется в данном случае месадж клиар?