greenweb Сообщение 14/12/2010 09:42 Копия темы
Помогите правильно написать по-английски Добрый день! 

Для описания принципа игры-головоломки нужно перевести на английский две фразы: 

1) Выберите двух одинаковых Танглеров так, чтобы соединяющая линия имела не более двух углов. 
2) В соединяющей линии не может быть более 2-х углов 


Хочется, чтобы это звучало нормально для носителя языка. 

Мой варинат: 
1) Connect two same tanglers with plasma line, which has 0, 1 or 2 angles 
2) You can't use plasma line with more than 2 anglers 

Хотелось бы перевод от человека, кто длительное время общался с носителями языка или является оным 

Во вложении картинка – что это за Танглеры. 
Вторая картинка – как это будет: разбито на две – одна как можно, другая как нельзя

DeKor Сообщение 14/12/2010 09:48 Копия темы
пошел делать игру..)

з.ы. поздняк метаться (пожал картинку)))

з.з.ы. вообще-то это шутка, и можно было бы не минусовать.. мосгом надо пользоваться..

vladch Сообщение 14/12/2010 10:11 Копия темы
 
1. Connect two similar tanglers with a line that doesn’t have more than two angles. 
2. The line should not have more than two angles. 

Можешь ставить "plasma line" если считаешь необходимо..

alex1153 Сообщение 14/12/2010 10:35 Копия темы
1) Выберите двух одинаковых Танглеров так, чтобы соединяющая линия имела не более двух углов.  
2) В соединяющей линии не может быть более 2-х углов  

мой вариант )

1) choose a couple of same Tanglers so the connecting line should not get more tnan two angles
2) the connecting line can't have more than two angles

Lazytech Сообщение 14/12/2010 12:01 Копия темы
Первое предложение я бы перевел более развернуто:

Выберите двух одинаковых Танглеров так, чтобы соединяющая линия имела не более двух углов.  
->
Choose two identical Tanglers in such a way that you can join them either with a straight vertical or horizontal line or with a broken line consisting of two or three vertical and horizontal segments. (Let's call this joining line a “plasma line.”)

Поправка: pieces -> segments

olligarh Сообщение 14/12/2010 12:01 Копия темы
2) ... думаю не have a has

alex1153 Сообщение 14/12/2010 12:06 Копия темы
нет, have

alex1153 Сообщение 14/12/2010 12:08 Копия темы
cслишком сложно и надуманно :) Английский – он очень краткий язык

Lazytech Сообщение 14/12/2010 12:15 Копия темы
По идее, можно выставить все предложенные варианты на каком-нибудь переводческом форуме и попросить выбрать лучший, делов-то. :-)

alex1153 Сообщение 14/12/2010 12:18 Копия темы
это неспортивно ) Да и получится нечто вроде китайских наклеек на ихней же продукции

я эти тексты писал без словаря, у меня словарный запас достаточно велик ) Правда, в основном всё же по программированию приходится много читать

если на то пошлО, то лучше найти по аське человека из Америки, да показать ему тексты )

Lazytech Сообщение 14/12/2010 12:24 Копия темы
> если на то пошлО, то лучше найти по аське человека из Америки, да показать ему тексты )

Если найдете такого, не сочтите за труд отписаться тут о его реакции.

Lazytech Сообщение 14/12/2010 12:25 Копия темы
По правде сказать, я и русский текст без бутылки (пардон, без картинки) не понял бы. :-)

alex1153 Сообщение 14/12/2010 12:31 Копия темы
мне некогда этим заниматься :))

alex1153 Сообщение 14/12/2010 12:32 Копия темы
дык, что тут понимать ))) Берёшь двух самых обычных танглеров, соединяешь их линией. Профит! :)

olligarh Сообщение 14/12/2010 13:09 Копия темы
it – это has

alex1153 Сообщение 14/12/2010 14:09 Копия темы
Уважаемый! "it" – это не "has", это местоимение :))

а глагол have в моём предложении – не модальный и не в present indefinite, а вовсе даже инфинитив. Просто после модального "can" частица "to" не ставится