Vavik Сообщение 20/12/2010 18:10 Копия темы
Кто знает испанский ? Переведите плиз словосочетание – de Puta Madre
З.Ы. Гуглом перевести я сам могу, мне нужен точный перевод)

5angel Сообщение 20/12/2010 18:11 Копия темы
У меня для тебя плохие новости.

reeroe Сообщение 20/12/2010 18:11 Копия темы
И у меня для тебя плохие новости.

Vavik Сообщение 20/12/2010 18:13 Копия темы
Что ? это перевод такой ? я ожидал услышать немного другое ^^

DARREK Сообщение 20/12/2010 18:14 Копия темы
за дословный перевод – баня

garybaldi Сообщение 20/12/2010 18:15 Копия темы
Скорее всего новости тебе не понравятся.

Vavik Сообщение 20/12/2010 18:16 Копия темы
Ну в личку хотя бы)

Vavik Сообщение 20/12/2010 18:16 Копия темы
ахаха))

garybaldi Сообщение 20/12/2010 18:17 Копия темы
Если серьезно, то за кажущимся матерным ругательством стоит позитивный эмоциональный окрас. Что-то вроде "За***сь!", если подбирать эквивалент в русском языке.

DARREK Сообщение 20/12/2010 18:18 Копия темы
hijo в начало поставь и гугл сознается

DARREK Сообщение 20/12/2010 18:19 Копия темы
странно, почему они его тогда используют когда недовольны

an2rec Сообщение 20/12/2010 18:20 Копия темы
Думаю, что, что-то вроде: "Мать перемать!" или "Ах тыж ...... ты на ...!"  или "Ёлки иголки!" или "Ё моё!" ))

garybaldi Сообщение 20/12/2010 18:20 Копия темы
Кто вам это сказал?)

DARREK Сообщение 20/12/2010 18:21 Копия темы
да просто это словосочетание они часто пишут когда проигрывают)

garybaldi Сообщение 20/12/2010 18:23 Копия темы
www.starfashion.ru/page_1... скажем вот, первое что нашел. Какой-то бренд одежды..
Ну и вообще, если погуглить, то моя версия встречается довольно часто) А мне её перевод сказал спортивный переводчик испанского.

xatyl Сообщение 20/12/2010 18:23 Копия темы
м... экспрессивное выражение крайнего недовольства или радости :))
почти как русское "3@е...сь", которое может быть сказано с разной интонацией, и от этого будет зависеть смысл.

Vavik Сообщение 20/12/2010 18:24 Копия темы
Ох, как всё сложно))

DARREK Сообщение 20/12/2010 18:25 Копия темы
тогда они вообще странные ребята)

zetta Сообщение 20/12/2010 18:27 Копия темы
У меня на винте стоит Промт-гигант . Он перевел: "Шлюхи Мать"

drjannaja Сообщение 20/12/2010 18:29 Копия темы
ну я думаю, все не так плохо, раз так марку одежды назвали))

Santorro Сообщение 20/12/2010 18:32 Копия темы
Щас за мат забанят)

zetta Сообщение 20/12/2010 18:33 Копия темы
это не мат, это литературное слово. даже ПРОМТ его смело говорит! :D

Santorro Сообщение 20/12/2010 18:36 Копия темы
Промт то забанить нельзя ...вот и смелый))

linuxdesign Сообщение 20/12/2010 18:43 Копия темы
Нехорошее ругательство про маму ".. твою мать!"

zetta Сообщение 20/12/2010 18:45 Копия темы
да, на моем винте чего ж ему не быть смелым! )))))) мы ж с ним друзья. )

xetus Сообщение 20/12/2010 18:55 Копия темы
еще есть Porka madonna///
тоже не торт.

Rebelart Сообщение 20/12/2010 20:25 Копия темы
Никогда не говорите так будучи в Мексике...

Xulia Сообщение 23/12/2010 17:41 Копия темы
в значении "охрененно", а дословно –  наверное Вы уже догадались как)

irinasitskaya Сообщение 23/12/2010 21:17 Копия темы
Нормальные новости . Если просто " Puta madre"       это плохо, если " de Puta madre"    значит  "Здорово" и в таком духе.Как сказал автор выше
В Валенсии говoрят, когда хотят что-то похвалить. "Еда была де пута мадре!!!" Или ссылаясь на автора выше "Еда была охрененная!!!"

irinasitskaya Сообщение 23/12/2010 21:19 Копия темы
Это просто "Puta madre"