Saint Сообщение 30/12/2010 12:20 Копия темы
Всем привет и с грядущим! Подскажите, пожалуйста, как на английский язык перевести "стороны договора". Мне кажется что у них есть какое-то специальное обозначение для этого термина.

UFOpilot Сообщение 30/12/2010 12:26 Копия темы
parties вроде используют

Saint Сообщение 30/12/2010 12:27 Копия темы
Ну, гугл мне тоже так сказал, но меня терзаюст смутные сомнения. Вот и хотелось бы услышать мнения людей, которые наверняка знают.

irga Сообщение 30/12/2010 12:38 Копия темы
parties to the contract

Saint Сообщение 30/12/2010 12:38 Копия темы
txh

irina_sharm Сообщение 30/12/2010 18:21 Копия темы
если в тексте самого договора,  то обычно пишут с большой буквы и с определенным артиклем: the Parties. можно, конечно сказать parties of the current agreement, но в принципе артикля достаточно.

SergeG Сообщение 30/12/2010 21:11 Копия темы
Полностью согласен с предыдущим оратором! )) Регулярно перевожу договоры самого различного уровня. Всегда – the parties. Заглавная буква не обязательна, но и мешать тоже не будет. По тексту часто может встречаться "одна из сторон" или "любая сторона" – "either party", а также "ни одна из сторон" – "neither party". И главное, про специфическое употребление "shall" вместо всех русских модальностей типа "обязан", "обязуется" и т. п. в контрактах не забывайте! )) Happy New Year!