Lazytech Сообщение 30/12/2010 16:40 Копия темы
Это что-то новенькое :-D Я уже как-то привык видеть проекты «только для PRO» со смешными ценами, а тут появляется проект со смешными ценами, только уже от PRO. И главное, что всё на полном серьезе. Ну, не понимают некоторые, что сами себя обманывают...

Всех с наступающим! Вот и клоунов на Новый год привалило. :)

uslashka Сообщение 30/12/2010 16:47 Копия темы
а вы за какую цену переводите?
я сама переводами не занимаюсь, подруга занимается. вот и интересно. можно в личку.

Niord Сообщение 30/12/2010 16:59 Копия темы
Да собсна гря, клоунов отсель и не отваливало:)) Они тут пожизненно тусят, прописались:))

Lazytech Сообщение 30/12/2010 17:02 Копия темы
Вообще-то, я не призываю никого ориентироваться ни на мои расценки, ни на чьи-либо еще (хотя, наверное, при установлении своих расценок полезно знать среднерыночные ставки). К примеру, на этом сайте есть переводчики, запрашивающие за свою работу в разы меньше моего, но есть и такие, чьи расценки раза в два выше моих. Я всего лишь имел в виду, что по ставке, озвученной в том проекте, заказчик в подавляющем большинстве случаев получит либо чуточку «причесанные» переводы от Google Translate или от PROMT, либо чьи-то феерические фантазии. :)

Если хотите увидеть пример вполне себе нормального — но только на первый взгляд! — англо-русского перевода, загляните сюда: http://www.free-lance.ru/blogs/view.php?tr=602528&pagefrom=&openlevel=6274031&o rd= 
Я там по-дилетантски переделал перевод одного предложения — случай из разряда «найдите 10 отличий». :)

Lazytech Сообщение 30/12/2010 17:03 Копия темы
Точно. :)

5angel Сообщение 30/12/2010 18:30 Копия темы
Поофтоплю. Мощное фото, плюсую карму.

LeonP Сообщение 30/12/2010 18:45 Копия темы
Однако, 30 индивидуумов откликнулись, и ни один аффтара не послал туда, где оному самое место...
Похоже, очень много "понаехали тут" с Адвеги :-(

Niord Сообщение 30/12/2010 18:49 Копия темы
Дык каникулы жеж:)

LeonP Сообщение 30/12/2010 19:00 Копия темы
У одного из откликнувшихся на призыв Каа каникулы как-то затянулись...
Может, перманентно на второй год оставляют?

Niord Сообщение 30/12/2010 19:10 Копия темы
Может патологический второгодник? Не?;)

Niord Сообщение 30/12/2010 19:12 Копия темы
Упс, а мысля то не свежая:(( Вот что значит невнимательно читать:)

Santorro Сообщение 30/12/2010 20:49 Копия темы
только для про галочка по умолчанию стоит

Niord Сообщение 30/12/2010 20:51 Копия темы
ТС имел ввиду, что проект оставлен не для ПРО, а с ПРО аккаунта.

Lazytech Сообщение 31/12/2010 03:28 Копия темы
Вот именно, ситуация с точностью до наоборот: работодатель-PROфессионал набирает низкооплачиваемых работников. Ну, они ему напереводят. :)

Lazytech Сообщение 31/12/2010 03:37 Копия темы
Что-то маловато минусов... Помню, на днях заглянул в профиль к одному демпингующему исполнителю в другом проекте и обнаружил карму, ушедшую в минус тридцать. И это при том, что заявленная им цена была вдвое выше, чем в этом проекте (правда, заказчику нужен был перевод на английский).

P.S. Хотя нет, всё понятно: там был, насколько я помню, нормальный проект для нормальных переводчиков, вот народ и обозлился. :)

Lazytech Сообщение 31/12/2010 04:45 Копия темы
Что касается расценок переводчиков, можно, к примеру, почитать свежую ветку на мультитрановском форуме: multitran.ru/c/m.exe?a=4&...