sdp Сообщение 03/01/2011 17:03 Копия темы
Расул Гамзатов 1 RU-EN-ES перевод ПСИ (Польский Сергей Игоревич)
 

Мой друг не пишет мне писем,
Мой друг не пишет мне писем.
Я сам пишу себе письма,
Как будто пишет мне друг.

Я письма читаю соседям,
Я письма читаю соседям -
Прекрасные добрые письма,
Которых не пишет мне друг.
                           (Расул Гамзатов)

 
My friend wouldn't letter me.
My friend wouldn't letter me.
So I letter myself 
As if my friend had lettered me.

I read letters to neighbors.
I read letters to neighbors – 
The wondeful and kind letters
Which my friend never wrote me.
                         (Rasul Gamzatov) translation by PSI (Polskiy Sergey Igorevich)


Mi amigo no me manda cartas.
Mi amigo no me manda cartas.
Entonces me escribo yo mismo 
Como si mi amigo me hubiera escrito.

Leo cartas a mis vecinos
Leo cartas a mis vecinos – 
Aquellas cartas preciosas y bondadosas
Que mi amigo me mandó jamás.
                          (Rasúl Gamzátov) traducido por PSI (Polskiy Sergey Igorevich)