Rezona Сообщение 31/01/2011 15:17 Копия темы
Чатовские сокращения для чайников типа меня. Потратил часик. Добавляйте если что пропустил. :) ИМХО – Первоначальное значение «по моему скромному мнению.
AFAIK – насколько я знаю.
ЗЫ – это всего лишь постскриптум.
ИНУ-ИНУ сработано по аналогичному принципу « это всего лишь BYE-BYE».
NB (nota bene, «хорошая (важная) мысль»),
DIXI (а не английское NFC, no further comment, кстати!) – «я сказал» (в смысле, «мне больше сказать по этому поводу нечего»),
ETC, etc. (et cetera, «и так далее», еще пушкинских времен, между прочим!),
sic! («так!», а это уже от Ленина с Плехановым приветец, помните),
vs. (versus – «против») и прочее наследие латыни. Все-таки высшее образование подавляющего большинства рунетчиков покамест дает о себе знать, что отрадно.

WB (welcome back, «добро пожаловать снова»),
ASAP (as soon as possible, «так скоро, как только возможно»),
FYI (for your information, «к твоему сведению»),
TIA (thanks in advance, «заранее благодарен»),
TIE (take it easy, «смотри на всё проще», «будь проще»),
IOW (in other words, «другими словами»)»

Намеренные англоязычные слова-издевательства с использованием цифр и букв по звучанию:
U(you), 4U(for you), 2U (to you), U2 (you too), L8R (later), B4 (before), 2DAY (today), YDAY (yesterday), XMAS (Christmas), BD или BDAY (birthday), SUM1 (someone)» Впрочем, кроме русскоязычных американцев их никто не употребляет и не особенно-то понимает. К тому же, часть из них давно получила независимые русские аналоги (которые понимают все): ДР (день рождения), НГ (Новый год), РХ (Рождество Христово), ХВ! (Христос воскресе!), ВС (виртуальный секс).
Кстати, все большую популярность приобретают и двухбуквенные сокращения дней недели по-русски «пн, вт, ср, чт, пт, сб, вс». А для обозначения дополуденного и послеполуденного времени используются «школьные» AM и PM, а отнюдь не MORN и ARVO.

BTW (by the way, «между прочим», «кстати», БТВ или БЗВ),
RTFM (read this fucking manual, «прочти эту долбаную инструкцию», РТФМ),
MF (motherfucker, гм... в общем, тоже нехорошее слово),
GF и BF, ГФ и БФ (или даже "бэ-эф", на манер названия известного клея), гёрлфрэнд и бойфрэнд (русских аналогов не имеют) и т.д.

FAQ (frequently asked questions, «часто задаваемые вопросы»).
По-русски появилось ЧаВО, «частые вопросы и ответы (на них)», справочный раздел любого уважающего себя ресурса» Есть целый ряд весьма агрессивных сугубо русских аббревиатур, не имеющих английских аналогов:
НННЧ «не нравится, не читай»,
ППКС «подпишусь под каждым словом» (по-видимому, изобретено на форуме exler.ru), очень милое НеПНИ – "не претендуя на истину" (с огромным удовольствием упомяну для истории, что автором "НеПНИ" является некто Тихий Сап из форума ЖДК).

Аббревиатуры-наклейки, где английский вариант «сокращение, а наш «уже жаргонизм:
INET = инет (Интернет)
CYBER = ВС (виртуальный секс, а не Верховный Совет). Очень редко употребляется "сайбер" – преимущественно в аське, в фразе из инфо "no cyber"
AKA (also known as) = ака (известный, также, как)
PLS = плз, плиз (пожалуйста)
RULEZ = рулёз (типа отпад)
SUXX = сакс (типа отстой)
ICQ = аська, ицка (программа-пейджер)
Е-MAIL = мыло (эл.почта « слышал я, кстати, шикарный вариант «емеля», жаль, что он не прижился)
LAMER = ламер, ламо (агрессивный неопытный пользователь «надеюсь, это не ты)
PROG = прога (программа)
PASS, PSWD = пасс (пароль)
RL = реал (реальная жизнь, не виртуал)
SUBJ = сабж (предмет, тема)
PC = писюк (IBM-совместимый персональный компьютер)
WIN = винды, форточки, мастдай (ОС Windows)
MAC = Макинтош, Мак (персональный компьютер Apple – у этих свои прибабахи)
OS/2 = полуось (вот как раз один из таких прибабахов, своя ОС)
LOL (laughing out loud) = лол («громкий смех»)
SPAM = спам (непрошеная рекламная почта)

Microsoft = Мелкомягкие, Мелкософт (компания такая веселая, винды производит тоже).
Админ, киллер, модер(атор) – вооруженный надсмотрщик за порядком в чате, которому ты ничего не докажешь; лучшая стратегия общения «обходить за версту».
Баннер; банщик (banner) – реклама на сайте, куда кликать не стоит, несмотря на все ее старания убедить тебя в обратном; тот, кто ею занимается.
Батон (button) – кнопка клавиатуры; "плясать по батонам", "давить на батоны", "топтать батоны" – набирать текст на клавиатуре.
Бродилка – броузер.
Искалка – поисковик, поисковая система; без них, родимых, в инете никуда.
Гляделка, смотрелка – программа для редактирования изображений.
Имидж (image) – как раз такое вот изображение.
Жипег, гифец – графические файлы с расширениями .jpg и .gif, а попросту – картинки.
Глюк – однократный сбой, ошибка в программе; появляется ниоткуда и исчезает в никуда.
Баг (bug) – повторяющаяся ошибка в программе, устойчивый глюк; баги обычно ловят – и процесс этот вечен как зарплата программера-автора программы. Вот, допустим, Майкрософт...
Винт «винчестер, жесткий диск».
Гестбук, гестбука (guestbook) – гостевая книга на сайте, где можно самовыразиться по поводу хозяина – и все это увидят.
ИЕ, МСИЕ «Microsoft Internet Explorer» .
Конфа, диска, тред, трэд, доска – конференция, дискуссия на форуме (одна из многих).
Коннект «соединение с Интернетом» .
Комп, машина – компьютер.
Кило – килобайт ("файло на триста три кило" = файлы общим объемом 303кБ, немного).
Метр – мегабайт ("я тебя просил мылить мне имидж на два метра»!" – гм, много то есть).
Клава – клавиатура.
Летать, падать, выпадать «не по своей воле оказаться вне Интернета», хотя еще секунду назад ты был там. Основная проблема тех, кто использует модем ("Я упал и летал минут десять" – шахтер, наверное...)
Личномыл – личное мыло, свой ящик, e-mail.
Лог (log) ("писать лог(и) чата", "...сервера" – протокольный список всех действий, которые произошли в чате (на сервере) за определенное время с указанием точного времени каждого. В аське этот лог называется "хистори" (history) и обычно пишется автоматически.
Мама «материнская плата».
Мозги «оперативная память», RAM.
Мессага, пост, постинг (message, posting) « сообщение, реплика в дискуссии или чате.
Нетоскоп, Нетшкаф, Нетскапа «Netscape Navigator (NN), тоже броузер.
Опера – Opera, еще один броузер.
Топик (topic) «тема, предмет обсуждения».
Оффтоп, офф «оффтопик, уклонение от заявленной ранее темы».
Онтоп «следование заявленной ранее теме».
Сисадмин «системный администратор», работа такая в реале, довольно-таки халявная, судя по времени их пребывания в онлайне.
Собака, собачка, алеф – вот такая штука: @ .
Фонт (font) – шрифт.
Фича (feature) – возможность, функция.
Флейм; флеймер (flame) – злонамеренное провоцирование оппонента с помощью малосодержательных, но агрессивных мессаг, ругань; тот, кто этим занимается.
Флуд; флудер, флудильщик (flood) – продолжительный бессмысленный оффтопик; тот, кто этим занимается.
Хай, хи (hi) – привет (ответное приветствие может звучать как «хи-хи»).
Хакер – весьма милый человек, борющийся за свободу информации подручными средствами, этакий энтэвэшник в онлайне.
Хомяк, хомепага, хоумпага (homepage) – домашняя страничка в Сетке.
Сеть, Сетка – Интернет.
Чайник – новичок, начинающий, малосведущий, не врубающийся в предмет.
Юзер, юзверь (user) – пользователь; раз на чем-то обжегшийся и потерявший вследствие этого часть агрессивности ламер.