zeram Сообщение 17/02/2011 15:46 Копия темы
Подскажите стоимость привет, интересует сколько может стоить перевод уроков фотошопа с английского на русский. Кроме перевода текста нужно оригинальные скрины заменить на свои. 
Интересно к чему привязать цену, уроки бывают совсем разные по количеству операций.

Santorro Сообщение 17/02/2011 15:47 Копия темы
ну я думаю столько же сколько и обычный перевод.. если их закажут еще

alex_wd Сообщение 17/02/2011 15:48 Копия темы
Цена – это то количество денег которое заплатит последний дурак :)

zeram Сообщение 17/02/2011 15:49 Копия темы
наверное дороже, т.к. в обычном переводе урок не нужно повторять и делать скрины

Tatty Сообщение 17/02/2011 15:49 Копия темы
Мне кажется, больше чем обычный перевод, т.к тут нужно еще дополнительную работу делать – делать свои скриншоты, т.е самому проделать урок.

zeram Сообщение 17/02/2011 15:49 Копия темы
а если без философии?

Tatty Сообщение 17/02/2011 15:49 Копия темы
Да)

zeram Сообщение 17/02/2011 15:50 Копия темы
+100)

alex_wd Сообщение 17/02/2011 15:53 Копия темы
А бес философии хз

Santorro Сообщение 17/02/2011 15:54 Копия темы
ну + цена рерайта)

Tatty Сообщение 17/02/2011 15:55 Копия темы
Ага)))

Tatty Сообщение 17/02/2011 15:56 Копия темы
Я кстати несколько уроков бесплатно переводила. Но больше не буду))

emeritua Сообщение 17/02/2011 15:59 Копия темы
Евгений, привет!
В чём проблема – посчитайте затраченное время х тариф + открыть фотошоп + закрыть фотошоп :)

zeram Сообщение 17/02/2011 16:00 Копия темы
а скрины? а ктрлС ктрлВэ ?))

zeram Сообщение 17/02/2011 16:01 Копия темы
к времени не привязываюсь, т.к.  хочу делать быстро )))      не думаю что если кто-то делает работу час должен получать больше того, кто делает эту же работу за 5 минут

zeram Сообщение 17/02/2011 16:02 Копия темы
привет ))

emeritua Сообщение 17/02/2011 16:05 Копия темы
Если кто-то работу делает за час – так и вы или тариф пахать/час поднимайте или считайте по тарифу вкл»блоги»почта»ютуб»вконтакте»работа»блоги/час ;)

zeram Сообщение 17/02/2011 16:09 Копия темы
хотелось бы более логичную привязку, чтобы заказчику было ясно  за что. Наверно привяжусь к количеству знаков и скринов, думал может какой-то порядок цен найду.

zeram Сообщение 17/02/2011 16:11 Копия темы
а сколько денех хотелось бы за них получить? ))) не считая 5 кил конечно)

Tatty Сообщение 17/02/2011 16:13 Копия темы
Даже не знаю) Даже примерно не знаю))
Еще зависит от сложности же.

Katerina_2007 Сообщение 18/02/2011 17:35 Копия темы
Евгений, все очень просто. 

Просто стоимость проекта сложится из 2 компонентов.
1. Цена перевода. Тут все просто и знакомо.
2. Цена работы с графикой. Здесь переводчики обычно поступают двумя способами, а именно:
а) отдают на аутсорс и просто плюсуют цену услуг подрядчика к стоимости перевода;
б) на основании своей средней скорости перевода определяют свою почасовую ставку, а потом засекают, сколько времени ушло на работу с графикой и прибавляют эту цифру к стоимости перевода. Почему эту цифру? Да потому, что если бы вы не были вынуждены заниматься не своим делом, то за потраченное на это дело время, заработали бы такую сумму. 

zeram Сообщение 18/02/2011 18:05 Копия темы
спасибо за развернутый ответ!

Katerina_2007 Сообщение 18/02/2011 18:17 Копия темы
На здоровье)