14_mm Сообщение 19/02/2011 15:51 Копия темы
Вопрос переводчикам: чем по смыслу отличаются (если отличаются) выражения 
бэк оф
гет бэк
гет оф
?
т.е. какие нюансы есть у этих примеров?

snaut Сообщение 19/02/2011 15:56 Копия темы
1). посторонись
2). убирайся
3). отвали

14_mm Сообщение 19/02/2011 16:02 Копия темы
спасибо.

hardcoder Сообщение 19/02/2011 16:03 Копия темы
только в контексте. Отдельно нельзя.

например гет бэк – может быть "вернись" или "получи свою шнягу обратно" – да тысячи вариантов может быть. Нельзя живой язык на куски дербанить. 
Надеюсь, понятно...

14_mm Сообщение 19/02/2011 16:06 Копия темы
смысл я уловил)

Пример: я держу на мушке заложника и говорю ментам «....» (какую из этих фраз сказать для убедительности?)
Еще пример: взлетаю на вертолете и говорю окружающим «....» ?

Faat Сообщение 19/02/2011 16:12 Копия темы
Основательно готовишься к переезду.)

Lazytech Сообщение 19/02/2011 16:25 Копия темы
Советую для начала заглянуть в словарь: 
multitran.ru/c/m.exe?&l1=...
www.lingvo.ru
:)

Lazytech Сообщение 19/02/2011 16:26 Копия темы
Один переводчик выразил это короче: «Без контекста не парьтесь». ;-)

Lazytech Сообщение 19/02/2011 16:27 Копия темы
> Пример: я держу на мушке заложника и говорю ментам «....» (какую из этих фраз сказать для убедительности?)

Back off, or I'll kill this m*****f*****! 
www.google.ru/search?hl=e...
:)

Lazytech Сообщение 19/02/2011 16:32 Копия темы
> Еще пример: взлетаю на вертолете и говорю окружающим «....» ?

Please keep your distance, or the rotor blades will cut you into small pieces like in that awful zombie movie.
:)

14_mm Сообщение 19/02/2011 16:33 Копия темы
кип ю дИстанс – это то понятно :)

Lazytech Сообщение 19/02/2011 16:42 Копия темы
Конечно, с вертолетом я пошутил. Контекст и еще раз контекст, без этого никак. ;-)

Lazytech Сообщение 19/02/2011 16:44 Копия темы
В какую страну будет вертолет угоняться-то? :)

max-referator Сообщение 19/02/2011 17:24 Копия темы
Словарь Сленга www.urbandictionary.com объясняет следующим образом:
1/ Back Off
To tell a hoe bag to get away from you or to tell someone to get out of your face. – Отвали, руки прочь
2/ get back
when a gang member gets shot and his homies retaliate by shooting a rival gang member back – отомстить
3/ Get Off
To orgasm.

Raa Сообщение 19/02/2011 17:48 Копия темы
1. предостережение – уйди, отойди
2. вернись, возвращайся
3. отвали

krocozabr Сообщение 20/02/2011 10:09 Копия темы
+ )))

irenelap Сообщение 06/07/2012 11:50 Копия темы
Грамотно- back off- отойди назад, get back-вернись назад, get off – отвали. Обращайтес ко мне за грамотными переводами. Ирина.