SmiTT_work Сообщение 27/02/2011 13:21 Копия темы
Заграничные расценки на переводы – продолжение =) В продолжение топика Копирайтеры, а вы знаете, что ваши расценки - как за границей?)
Да, товарищи копирайтеры – переводчики.
Первый раунд выиграли вы. Парень из бангладеша написал мне статью на 2000 символов за $2.5
Это ссущий ад!
Под катом статья =) 
Но я не отчаиваюсь! Сейчас я заказал статью 2000 символов уже за $5, т.е. 150 рублей.
Но ведь это все-равно дешево? Кто из здесь присутствующих написал бы мне статью на английском (не перевод) за 150 рублей? 
Я  планирую попробовать заказать статьи у парней из Африки и Индии за $2-3. 
 

Я у него за эту статью попросил деньги на зад – а он сказал что вникнет в тему и перепишет.
На что я спросил, не идиот ли он, и что я не верю в его способности написать статью лучше.

Статья: (Маразмы выделил жирным)

Revitol cellulite cream for the clearance of cellulite pimples

Revitol cellulite is a cream that is common in the removal of pimples that brought by cellulite. It is one of the safest natural herbal products, which give you an effective way of reducing, or treating cellulite problem. The cellulite can smoothen your face within a very short time if you apply it According to the instructions. This is one of the best revitol anti cellulite cream that you are needed to have. This is becse of its high efficiency

You can apply it directly to the area that is affected .the cream works by breaking down all the fat pockets, which are under your skin. It contains ingredients like vitamins, caffeine and emollients that are from almond butters and pure cocoa. They are blended other proportionally to make this highly effective cream. This natural ingredients help in the prevention of fat accumulatio9n in your body and replenishes your skin.

There is no one that can easily notice that you have applied it. It absorbs to your skin effectively. The cream does not have bad odor or residue which can be very irritating. On the other hand, it does not have any tingling sensation; this means that you cans still be very comfortable after applying it. It reaches the areas where there are excess nodules and lumps. The revitol cellulite cream has algae that help in the acceleration of fat reduction on the other hand; your metabolic power is increase greatly if you use it. The algae also help in extracting    toxins from your fatty cells.

The revitol anti cellulite cream works on all body tissues. The retinol that it has can effectively work on your inner and outer skin. It rejuvenates your cells and all its connective tissues thereby improving your  blood circulation  You will get a very wonderful look if you use this cream. The cream is suitable for both men women and children with high cellulite deposits in the body. You can also apply it on your thighs to make them smoother and to reduce the underlying fats. Equally; the cream can tighten the loose butts and hips.

The cream is available at very affordable prices. The importance of the revitol cellulite cream is that, you do not need any medical prescription for you to use it. Do not hesitate to purchase this cream if you have troubling cellulite in your body. It can clear them all instantly.

P.S. С Уважением, Тролль.

DrFrankenshtein Сообщение 27/02/2011 13:28 Копия темы
"The cream is suitable for both men women and children"

а в чем маразм (кроме грамматики)?
у мужчин не бывает целлюлита? у детей точно бывает, может, не такие high депозиты
и да, далеко не всякий женский крем подходит детям

irinasitskaya Сообщение 27/02/2011 13:29 Копия темы
Удачи, в  "жёлтой сборке".

DrFrankenshtein Сообщение 27/02/2011 13:32 Копия темы
"It can clear them all instantly."
а вот это – точно маразм. никакой крем не может клиар целлюлит, да еще и инстантли :). Но такой маразм уже на совести рекламщиков ;)

irinasitskaya Сообщение 27/02/2011 13:36 Копия темы
По-моему целлюлит был перепутан с себореей . .

Lazytech Сообщение 27/02/2011 13:36 Копия темы
Ужос-ужос-ужос!!! Действительно ccущий ад! :) Причем маразмы далеко не все выделили. ;-)

rrr_ Сообщение 27/02/2011 13:36 Копия темы
Знаете смайлик такой, который язык показывает в асе?:) Так вот :-Р 
:D

Lazytech Сообщение 27/02/2011 13:37 Копия темы
Это вообще не английский, а как-бы-английский, причем «как бы» — с большой натяжкой. ;-)

DrFrankenshtein Сообщение 27/02/2011 13:40 Копия темы
вроде весь текст о целлюлите

Lazytech Сообщение 27/02/2011 13:41 Копия темы
Подскажу способ получить текст вообще бесплатно: берете русскую статью и переводите тем же гуглопереводчиком на английский. Качество, скорее всего, будет аналогичное. Как говорится, если нет разницы, зачем платить? ;-)

irinasitskaya Сообщение 27/02/2011 13:41 Копия темы
От целлюлита прыщей не бывает.А там вроде средство помогает от них избавиться , отсюда " чистка и исчезновение "

DrFrankenshtein Сообщение 27/02/2011 13:43 Копия темы
зато бывают узелки, бляшки

в любом случае в чем маразм выделенной фразы "The cream is suitable for both men women and children"?

irinasitskaya Сообщение 27/02/2011 13:44 Копия темы
Не думаю, автопереводчик болезни не спутает.

DrFrankenshtein Сообщение 27/02/2011 13:45 Копия темы
ну так исчезают целлюлитные бляшки – чистка, исчезновение

irinasitskaya Сообщение 27/02/2011 13:46 Копия темы
Ну это какой-то запущенный вид целлюлита. От него могила исправит или гимнастика.

ed07 Сообщение 27/02/2011 13:46 Копия темы
ну да, и к тому-же если пару-тройку раз погонять туда-сюда, то вполне нормальный перевод получается кроме технического.

Lazytech Сообщение 27/02/2011 13:47 Копия темы
Другие предложения с огрехами:

Revitol cellulite is a cream that is common in the removal of pimples that brought by cellulite. 

It is one of the safest natural herbal products, which give you an effective way of reducing, or treating cellulite problem.

This is one of the best revitol anti cellulite cream that you are needed to have. 

This is becse of its high efficiency

They are blended other proportionally to make this highly effective cream. 

This natural ingredients help in the prevention of fat accumulatio9n in your body and replenishes your skin.

There is no one that can easily notice that you have applied it. 

It absorbs to your skin effectively.

On the other hand, it does not have any tingling sensation; this means that you cans still be very comfortable after applying it.

The revitol cellulite cream has algae that help in the acceleration of fat reduction on the other hand; your metabolic power is increase greatly if you use it.

It rejuvenates your cells and all its connective tissues thereby improving your  blood circulation

Может, чего-то не заметил — смотрел по верхам. :)

irinasitskaya Сообщение 27/02/2011 13:47 Копия темы
Ну подправить и технический текст можно,если тему знаешь

Lazytech Сообщение 27/02/2011 13:48 Копия темы
Ага, щаз! :)))

bigqluck Сообщение 27/02/2011 13:48 Копия темы
порой и технический переводит на "ура")) единственное немного почитать про что переводишь ... немного подправить и вуаля)

Lazytech Сообщение 27/02/2011 13:49 Копия темы
Ключевые слова: «немного подправить». ;-)
Добавлю: еще неплохо быть в теме. :)

Lazytech Сообщение 27/02/2011 13:50 Копия темы
Напомню, что гуглопереводчик иногда путает даже президента с председателем. :)

Raa Сообщение 27/02/2011 13:51 Копия темы
у меня дежавю или сейчас модно один и тот же блог через несколько дней создавать?

ed07 Сообщение 27/02/2011 13:51 Копия темы
да он уже лучше промта переводит.

Alinchik Сообщение 27/02/2011 13:51 Копия темы
потому что писал не нейтив)

ed07 Сообщение 27/02/2011 13:51 Копия темы
матрица

DrFrankenshtein Сообщение 27/02/2011 13:52 Копия темы
думаю, что название крема было дано, так что слово cellulite там уже было. перепутать сложно

кстати, бляшки – совсем не такой уж запущенный вид целлюлита

irinasitskaya Сообщение 27/02/2011 13:53 Копия темы
The cellulite can smoothen your face within a very short time . Меня эта фраза в заблуждение ввела. Я не специалист, но слышала только о целлюлите на животе, попе, ногах. На лице подозревала, но не знала точно.

Lazytech Сообщение 27/02/2011 13:54 Копия темы
Both там вообще не к месту.

The cream is suitable for both men women and children with high cellulite deposits in the body.
->
The cream can be used by men, women, and children with noticeable cellulite deposits.

Думаю, как-то так.

Lazytech Сообщение 27/02/2011 13:55 Копия темы
Ну так я ведь тоже не нейтив. ;-)

Lubimtsev Сообщение 27/02/2011 13:57 Копия темы
не, это ответ Чемберлена на ответ Canis Minor )

Lazytech Сообщение 27/02/2011 13:58 Копия темы
Лучше, но если живой «редактор» не в теме, то может та-а-ак напортачить. :)

Lazytech Сообщение 27/02/2011 13:59 Копия темы
«Копирайтер» перепутал the Cellulite c Revitol Cellulite Cream, т.е. проблему со способом ее решения. ;-)

Lazytech Сообщение 27/02/2011 14:00 Копия темы
Текст точно про целлюлит. Даже название крема гуглится на американских сайтах: www.google.ru/search?hl=e...

irinasitskaya Сообщение 27/02/2011 14:00 Копия темы
"Термин cellulite не следует путать с термином cellulitis, обозначающим гнойное воспаление подкожной клетчатки." (c) 



О чём я и говорила !!!!


ru.wikipedia.org/wiki/%D0...

DrFrankenshtein Сообщение 27/02/2011 14:01 Копия темы
да ладно вам бангладешцев обсмеивать, давайте русские тексты почитаем ;)
www.minskclinic.by/rstudi...  Яндекс мне подарил. и как вам текстик?

ed07 Сообщение 27/02/2011 14:01 Копия темы
дык я ж не спорю, но за копейки получите гуглпереводчик.

Lazytech Сообщение 27/02/2011 14:02 Копия темы
Не надо принижать желтую сборку, ею сейчас весь мир пользуется. :)

irinasitskaya Сообщение 27/02/2011 14:03 Копия темы
Да ,смотрите выше, я всё-таки имею диплом ассистента клиники, в этом разобратся могу

Lazytech Сообщение 27/02/2011 14:06 Копия темы
Ключевые слова: машинный рерайт. ;-)

bigqluck Сообщение 27/02/2011 14:07 Копия темы
При прочтении напоминает те стишки, что вчера были актуальны в блогах ))

Lazytech Сообщение 27/02/2011 14:08 Копия темы
Почитайте: forum.lingvo.ru/actualthr...

Lazytech Сообщение 27/02/2011 14:09 Копия темы
Признаться, о целлюлите на лице тоже слышу впервые. :)

unart Сообщение 27/02/2011 14:10 Копия темы
омг =)

irinasitskaya Сообщение 27/02/2011 14:10 Копия темы
"Термин cellulite не следует путать с термином cellulitis, обозначающим гнойное воспаление подкожной клетчатки." (c)  
www.free-lance.ru/a.php?h...


Пусть рикши дальше медицинский текст за 2,5$ переводят

anonimouse1488 Сообщение 27/02/2011 14:13 Копия темы
хорошо что не срущий

anonimouse1488 Сообщение 27/02/2011 14:15 Копия темы
это там граммар наци обитают?

Lazytech Сообщение 27/02/2011 14:15 Копия темы
;-)

Lazytech Сообщение 27/02/2011 14:16 Копия темы
Я и сам там иногда бываю. Я что, похож на граммар наци? :)

DrFrankenshtein Сообщение 27/02/2011 14:16 Копия темы
крем-то все равно от целлюлита вроде как

anonimouse1488 Сообщение 27/02/2011 14:17 Копия темы
не знаю... в первый раз вижу

Lazytech Сообщение 27/02/2011 14:17 Копия темы
Ну, не специалист я по кожным заболеваниям, что тут поделать...

SmiTT_work Сообщение 27/02/2011 14:18 Копия темы
Lazytech, напишете мне статью?=)

irinasitskaya Сообщение 27/02/2011 14:19 Копия темы
Мы же исходника не видели, может там этот термин по латыне был написан. Переводчику было всё равно, он в этом не разбирался.

Lazytech Сообщение 27/02/2011 14:20 Копия темы
В той теме, на которую привел ссылку, фигурирую. Не узнаёте? ;-)

SmiTT_work Сообщение 27/02/2011 14:21 Копия темы

Lazytech Сообщение 27/02/2011 14:21 Копия темы
Увы, для того, чтобы сочинять статьи, у меня фантазии маловато...

SmiTT_work Сообщение 27/02/2011 14:21 Копия темы
Мне на днях прислал рекламодатель статью: 

"Если же магистрального газа у вас в районе нет, тогда можно воспользоваться сжиженным газом. Котлы viadrus могут работать на многих видах топлива. К эксплуатации на таком газе пригодно также и большинство газовых котлов, представленных на современном российском рынке, как известно, обычно для этого нужно только лишь заменить специальные форсунки, которые, как правило, входят в начальный комплект поставки типичного котла. Использование такого сжиженного газа также требует установки в земле на территории вашего участка специальной небольшой емкости, в которую по мере надобности специальными автомобилями с помощью профессионалов закачивается сжиженный газ. Стоимость такой установки обычно оборудования зависит от самого размера емкости и многим обходится весьма недешево." 

Я сказал чтобы уволили копирайтера =) 
Оказалось – что уже уволили =)

irinasitskaya Сообщение 27/02/2011 14:22 Копия темы
А рикша-переводчик тем более и ...на физиономии целлюлитные бляшки появились.

anonimouse1488 Сообщение 27/02/2011 14:29 Копия темы
там нет никого с собакой на аватаре

Alinchik Сообщение 27/02/2011 14:29 Копия темы
просто он тупее ненейтив)

DrFrankenshtein Сообщение 27/02/2011 14:29 Копия темы
не видели, но верим 
коммент ниже

__________
Последняя активность была менее минуты назад Canis Minor [Lazytech]  [27.02.2011 | 17:00]

Текст точно про целлюлит. Даже название крема гуглится на американских сайтах: www.google.ru/search?hl=e...
__________

 

Lazytech Сообщение 27/02/2011 14:32 Копия темы
Ну дык, по сравнению с результатом работы того бангладешца этот текст — просто шедевр! :)

Lazytech Сообщение 27/02/2011 14:34 Копия темы
Попробуйте узнать по манере общения, это несложно. :)

irinasitskaya Сообщение 27/02/2011 14:34 Копия темы
Да ,я сейчас посмотрела. Полнейший тупик, как на лице целлюлит мог оказаться

irinasitskaya Сообщение 27/02/2011 14:37 Копия темы
Ну вот и ещё один человек к ней пристрастился, может и удачно будет.

DrFrankenshtein Сообщение 27/02/2011 14:37 Копия темы
элементарно :)
одна фраза содрана с сайта о целлюлите. другая – с сайта о себор...как ее там :). ну недосмотрел товарищ :)

или передал заказ за отзыв двум разным фрилансерам из Буркина-Фасо, они каждый о своем написали

irinasitskaya Сообщение 27/02/2011 14:43 Копия темы
Вот это похоже ,перепутал латинские названия и писал одну часть про себорею, а другую про целлюлит. В конце концов получилось даже интереснее, чем ожидал работодатель. Крем лечит не только целлюлитные бляшки на лице, но и прыщи на попе.

Lazytech Сообщение 27/02/2011 14:44 Копия темы
Я не об этом: для меня термин «желтая сборка» всего лишь означает, что изделие собрано в Юго-Восточной Азии, и не имеет негативной коннотации. :)

irinasitskaya Сообщение 27/02/2011 14:55 Копия темы
Мне больше всего понравилось, когда ввели имя и фамилию Президента Литвы, а автопереводчик перевёл -"Бритни Спирс"

Lazytech Сообщение 27/02/2011 14:58 Копия темы
Видать, где-то в базе параллельных текстов нашлось. :)

dudniklorik Сообщение 27/02/2011 15:00 Копия темы
вспоминается боянистый анекдот про охотника, который пришел к берлоге медведя на охоту.
Сидит в засаде, тут тяжелая лапа на плечо, и медвежий голос: " Мужик, выбирай, или я тебя сожру, или ^%&*^%*&^%&* (вступлю в половой контакт)", мужик выбирает жизнь, но на след. день кроме того, что жопа болит, хочется отомстить медведю. Идет к берлоге, уже поудачнее выбирает диспозицию, выходит медведь, у мужика осечка. Медведь снова предлагает на выбор то же самое. Снова мужик идет домой живой, но слегка униженный. В общем, история повторяется еще неск. раз, в итоге  медведь говорит хорошую крылатую фразу "МУЖИК, Я ТЕБЯ НЕ ПОЙМУ, ТЫ — ОХОТНИК, ИЛИ    &^&^%&*^%&^%C ??"

В общем, хочется спросить-  вам нужен качественно сделанная работа, или какие-то приключения, развлечения, трудности?

irinasitskaya Сообщение 27/02/2011 15:14 Копия темы
так статей же полно, зачем ещё одна?

SvetlanaKor Сообщение 27/02/2011 15:44 Копия темы
Гыгыгы. Так вам и надо,хе!

SvetlanaKor Сообщение 27/02/2011 15:46 Копия темы
Наверное, в том, что целлюлит бывает только у женщин, а крем помогает "как мужчинам, так и женщинам и детям" (причем both можно употреблять при двух вещах, а не трех – М, Ж, Д).

irinasitskaya Сообщение 27/02/2011 16:26 Копия темы
"Повинную голову не секут" (с), человек честно признался, что получил плохой текст из Бангладеш.

Yu-V Сообщение 27/02/2011 16:27 Копия темы
Кстати, Вы – первый заказчик, обратившийся здесь к ЮВА-происхожденцам и выложивший результаты, несмотря на свист и гиканье аборигенов.
Так что в известной степени респектос)

Yu-V Сообщение 27/02/2011 16:28 Копия темы
Так и надо, скорее, нам – т.к. реально ушедшие клиенты здесь этого не афишируют.

Lazytech Сообщение 27/02/2011 16:29 Копия темы
Не будем смеяться: похоже, ТС начинает кое-что понимать. :)

dudniklorik Сообщение 27/02/2011 16:30 Копия темы
"Но я не отчаиваюсь! Сейчас я заказал статью 2000 символов уже за $5, т.е. 150 рублей. " ©
эксперименты продолжаются)

Lazytech Сообщение 27/02/2011 16:30 Копия темы
Предлагаю присвоить ТС почетное звание злостного экспериментатора. :)

dudniklorik Сообщение 27/02/2011 16:31 Копия темы
склонность к мазохизму прослеживалась изначально

Lazytech Сообщение 27/02/2011 16:31 Копия темы
Возможно, таки дождемся текста приемлемого качества по умеренной цене? :)

dudniklorik Сообщение 27/02/2011 16:45 Копия темы
это будут нелегкие поиски и борьба!

SvetlanaKor Сообщение 27/02/2011 16:54 Копия темы
А я секу что-то?
Я глумлюсь. Причем не только ТС, но в его лице всеми, кто хочет качества за три копейки из Бангладеш из аналогичных стран :)

Vainamoinen Сообщение 27/02/2011 22:00 Копия темы
Маразмы выделил жирным

Зачем? Хоть бы их и не было. Публикация подобной статьи даже в исправленном виде навредит рекламируемому товару. Если, конечно, статья нацелена на людей. [добавлено:] Хотя, даже если не на людей — может ой как навредить.

Да, ты сможешь найти талантливого копирайтера за $2

Именно вы — навряд ли сможете найти (потому что вы явно не в теме). Хотя в принципе найти можно.

Вообще, какую задачу вы хотите решить с помощью этих текстов? Эта статья — она куда и зачем?

...товарищи копирайтеры – переводчики...

К чему вы здесь упомянули переводчиков?

Brainman Сообщение 27/02/2011 22:53 Копия темы
Владимир, вот вы странный персонаж:-) Вы хотите, чтобы труд россиян стоил столько же, сколько и Бангладешцев?) У меня есть друзья оттуда, они говорят, что на 100-200 евро у них можно неплохо жить. Вот когда в России я смогу жить на 200 евро, тогда и у меня будут цены аналогичные) А пока мне надо за квартиру платить только около 400 е. И вы хотите, чтобы такие как я по 150 рублей тексты вам писали?:-D Лол))
Хочется узнать, вы сами сколько в месяц зарабатывать хотите?) При вашей идеальной ставки для копирайтера наш брат больше 7000 руб в месяц не заработает. Вас ТАКОЙ доход устроит для себя?

Lazytech Сообщение 28/02/2011 02:47 Копия темы
Ну, наступит на грабли еще раз, делов-то. ;-)

SmiTT_work Сообщение 28/02/2011 12:11 Копия темы
Что имеете ввиду?)

SmiTT_work Сообщение 28/02/2011 12:18 Копия темы
"Именно вы — навряд ли сможете найти (потому что вы явно не в теме)."
Я так понимаю имеете ввиду – что я не там ищу.
Где искать тогда предлагаете?
Ибо я давно опираюсь на правило – критикуешь – предлагай =) 
Я видел на той бирже тех же фрилансеров, которые набирают штаты писателей из Африки – и занимаются перепродажей.
И находят они этих писателей из Африки – на том же freelancer.com, где и берут заказы. Если я не в теме – так разъясните, направьте пожалуйста на путь истинный.

SmiTT_work Сообщение 28/02/2011 12:22 Копия темы
Ну так оптимизируйте расходы бизнеса – тем самым вы будете развивать экономику своей страны ещё быстрее!
Перенаправьте того, кому нужен текст на английском собрату из Бангладеш, не пишите сами в три дорога, раз у вас не выходит писать текст дешево – дайте тому, у кого это получается. Вы окажете поддержку бизнесу, бизнес сэкономит деньги – пустит эти деньги в новые рабочие места, пустит их в улучшение технологий и расширение! К тому же будет оказана посильная помощь стране Бангладеш.
В итоге ваше доброе дело = помощь Бангладешу и будущие рабочие места Россиянам.

P.S. С Уважением, Тролль.

Vainamoinen Сообщение 28/02/2011 12:49 Копия темы
Я так понимаю имеете ввиду – что я не там ищу.

Не просто «не там»; не там, не так и не совсем то.

Где искать тогда предлагаете?

Зачем мне что-то вам предлагать? Во-первых, вы — не мой деловой партнер. Во-вторых, вы, насколько я вижу, SEO-шник, полезный для общества продукт из дешевых текстов вы делать не планируете, а помогать загаживать интернет я вам не собираюсь.
Разбирайтесь сами. Может, разберетесь. Заодно определите, выгодно вам это или нет.

Я видел на той бирже тех же фрилансеров...

Ну а я каждый день вижу бирманских подростков, строящих кирпичный забор под командованием вьетнамского прораба, работающего в тайской строительной компании, строящей дом для китайского бизнесмена. Известная индийская бизнес-модель. Вопрос в том, зачем в нее впрягаться на маргинальном уровне, становясь тем самым вьетнамцем.

...направьте пожалуйста на путь истинный

Вы от правильного пути очень далеко и уходите от него все дальше.

irinasitskaya Сообщение 28/02/2011 14:37 Копия темы
Как я поняла, про этот крем много информации на английском языке, я просто не в курсе зачем вам ещё одну статью на английском. Вы его продаёте в англоязычной зоне?

Brainman Сообщение 28/02/2011 15:15 Копия темы
Владимир:-) Вот вы неугомонный) Ну, так вы тоже оптимизируйте расходы, пишите сами и вообще бесплатно будет) А перенаправлять заказ из рук в руки не есть развитие экономики своей страны. Тут на фрилансе итак куча посредников, которые эти заказы друг другу перебрасывают, что имеем в итоге? – заниженные цены до минимума. 
И вы не ответили на мой вопрос, устроит ли вас доход в 7000 р в месяц?) 
В добавок могу дать вам совет в вашем же ключе – не можете платить больше 1$/1000 символов, так не занимайтесь этим бизнесом! Не создавайте конкуренцию другим, которые могут платить больше. В результате те будут хорошо (лучше) зарабатывать, будут больше своим райтерам платить. А вы станьте строителем/врачом/учителем, помогите родине:-) 
Удачи в поисках бангладешца)

SmiTT_work Сообщение 28/02/2011 16:47 Копия темы
да, и с точки зрения SEO – мне нужна уникальная статья, не встречающаяся на других сайтах.

SmiTT_work Сообщение 28/02/2011 16:57 Копия темы
Я не то чтобы не могу платить больше 1\1000 символов.
Я просто не хочу платить больше из за того, что я и за эту цену весьма стабильно получаю продукт, который удовлетворяет моим требованиям.
И пристрелявшись, я и в eng-сегменте найду стабильный продукт с качеством, приемлемым для меня. Если $2.5 не обеспечит "пробив" – подымем цену, хотя я уверен, что мои поиски увенчаются успехом.

Роман _ [Vainamoinen] сказал, что совсем не там ищу.
Завтра развернусь на 180 градусов, пройдусь по клиентам, друзьям и партнерам, и разоблачу секрет Романа =)
А если нет никакого секрета, и Роман намекал на сегмент, в котором тупо более высокие цены на услуги (а развернуться и придумать много вариантов можно только с большими затратами на единицу продукции) – в любом случае, с чужой помощью я найду для себя оптимальный вариант, о чем всенепременно напишу продолжение истории в блог =)

P.S. Роман, я знаю вариант, основанный на бедственном положении некоторых слоев социума в России. Цена: 30р\лист А4 добротного англ. текста.
Но честно – как то стрёмно =)

Brainman Сообщение 28/02/2011 17:07 Копия темы
В любом случае это рынок, так что обвинить вас в том, что вы ищите более дешевые варианты, нельзя:-) Успехов)
просто логично, что есть расслоение, кто-то работает в низшем сегменте, кто-то в середине, а кто-то ближе к топу. Каждому своя цена) Могу от себя сказать, что за свои англоязычные тексты я стабильно получаю по 150-200 р/1000 символов и не вижу в этом ничего ненормального:-)
Good luck

irinasitskaya Сообщение 28/02/2011 19:15 Копия темы
Я думаю, в какой-то степени ваши действия имеют смысл, но не из-за дешевизны, вы потом найдёте какого-нибудь человека с такой же ценой, как на этом сайте или не намного ниже. С точки зрения маркетинга, люди из бывших английских колоний знают, как мыслят  англоязычные потребители и знают, что их может заинтересовать. Однако, вышеуказанная статья , конечно не удачна. Человек  не имел  элементарных понятий о медицине и косметике.
Наверное лучше, что бы это была женщина. Она знает, где распологается целлюлит

Vera2008 Сообщение 28/02/2011 19:55 Копия темы
***за свои англоязычные тексты я стабильно получаю по 150-200 р/1000 символов

Антон, по секрету – это еще очень недорого. 150 рублей – это вполне себе цена рерайта англицкого текста. Если текст писать с нуля – 300 рублей/1000 знаков минимум.

Brainman Сообщение 28/02/2011 20:42 Копия темы
Согласен, Вера. Просто у меня так получилось, что равновесной ценой является именно 150-200 р,т.к. 300 платят очень редко. Попадались такие заказчики, но их было мало:-) Ну,как нам сказал Владимир, скоро нас всех вытеснят бангладешцы и непальцы))

Lazytech Сообщение 01/03/2011 04:40 Копия темы
> P.S. Роман, я знаю вариант, основанный на бедственном положении некоторых слоев социума в России. Цена: 30рлист А4 добротного англ. текста. 

Шутить изволите? Сначала найдите исполнителей, работающих по таким расценкам и при этом выдающих адекватные (а не «как-бы-английские») тексты. ;-) 

К примеру, сам только за вычитку (пруфридинг) английского текста запрашиваю 2-3 доллара за 1000 знаков; что характерно, реальные заказчики на «высокую» цену почему-то не жалуются — наверное, потому, что «нейтивы» за ту же работу берут в 2-3 раза больше. :) 

А если пришлось бы придумывать английские тексты с нуля (выше уже сказал, что на это у меня, к сожалению, недостает фантазии), наверное, запрашивал бы не менее 7-8 долларов за 1000 знаков; притом даже эту цену считаю умеренной.

LeonP Сообщение 01/03/2011 05:20 Копия темы
>Цена: 30р\лист А4 добротного англ. текста. 

"Не верю!" (с) Станиславский.

В самом бедственном положении можно легко заработать гораздо более 15 руб./час. Даже примитивным сбором бутылок ;-)

Не будьте голословным, предъявите пример в студию...

SmiTT_work Сообщение 02/03/2011 16:22 Копия темы
to Леонид Пеленицын:
Учителя в школах и студенты последних курсов факультетов иностранных языков.
2-3 статьи это уже 100 руб в день.
Прибавка 3000 рублей в месяц к зарплате учителя – это 30-40% их дохода. По сравнению с тремя рублями ( или сколько там точно сейчас – не знаю) за проверку тетрадей – хороший вариант. Учитывая что они собаку съели на инглише, да ещё и побывали по обмену некоторые. Есть так вообще фанаты, пишут будь здоров.

Со студентами посложнее в силу возраста – но и там можно найти послушных сотрудников по призванию.

SmiTT_work Сообщение 02/03/2011 16:22 Копия темы
Продолжение Заграничные расценки на переводы - 3

LeonP Сообщение 02/03/2011 16:33 Копия темы
Что они там съели, не знаю. Но!

За указанные 100 руб./день надо валандаться часа три. Это репетиторские занятия с двумя Митрофанушками, по 1000 руб. с каждого. Итого 2000 руб. в день. Ещё вопросы?

Кроме того, большинство учителей официально  получает больше указанной десятки в месяц, общаюсь кое с кем, так что в теме. 

Студиозусы, попившие месяц хорошего пива по обмену где-то в Ирландии, никоим образом не становятся носителями благозвучного и прекрасного английского языка – это тоже проверено электроникой.

Ergo, не убедили.

Lazytech Сообщение 03/03/2011 07:44 Копия темы
+1 > Студиозусы, попившие месяц хорошего пива по обмену где-то в Ирландии, никоим образом не становятся носителями благозвучного и прекрасного английского языка – это тоже проверено электроникой. 

Время от времени общаюсь в аське с человеком, проработавшим несколько месяцев в США, а ныне шлифующим свой английский. Как-то раз вычитывал ему текст — переделок было предостаточно. 

SmiTT_work Сообщение 03/03/2011 11:37 Копия темы
Я же не демагог, я говорю то что в действительности есть.
В одном провинциальном городке к моему знакомому учителя в очередь выстраиваются – правда это перевод, я только сейчас вспомнил. Не написание статьи, ошибся.
Он им на листе распечатывает или на флешке приносит оригинал статьи на русском – они ему переводят на английский.
Но все равно дешево выходит. 25 рублей за лист А4. В прошлом году столько было, сейчас не интересовался.

Lazytech Сообщение 03/03/2011 11:53 Копия темы
Ну, так найдите себе такого же учителя, делов-то. :)

Lazytech Сообщение 03/03/2011 11:54 Копия темы
> Он им на листе распечатывает или на флешке приносит оригинал статьи на русском – они ему переводят на английский. 
> Но все равно дешево выходит. 25 рублей за лист А4. В прошлом году столько было, сейчас не интересовался.

Для начала надо бы взглянуть на образец такого перевода, иначе и говорить не о чем. Сферических коней в вакууме повидал немало, могу поделиться ссылочкой. ;-)

LeonP Сообщение 03/03/2011 13:01 Копия темы
>Дёшево выходит.
Это типа классического: "Голый проводник бежал по вагону"? Или "Many money"?
Лист А4 – это ~4500 знаков с пробелами. По пятёрочке за килознак учителя вкалывают? Такого авангардизма и самопожертвования даже в Индии не наблюдается...