Lazytech Сообщение 24/03/2011 07:44 Копия темы
Низкие расценки и мое отношение к ним :) В сообществе «ПЕРЕГОВОРНАЯ» недавно прошло обсуждение, где наглядно проявилось отрицательное отношение большинства участников к заказчику, предлагавшему работу по слишком низким расценкам (и, увы, погоревшему на этом). 
 
В целом, я и сам недолюбливаю «шибко вумных» заказчиков — одно время выставлял в блогах скриншоты «ультраэкономных» проектов, из-за чего меня несколько раз отправляли в сообщество «ХОБА». Однако в последнее время пытаюсь смотреть на ситуацию глазами не слишком «богатого» заказчика, у которого может быть вполне определенный бюджет, за рамки которого он не может выйти (поскольку иначе может получиться так, что он не только не получит прибыль, но и останется в убытке).

Сейчас смотрю на свежий проект:

<<
Нужен переводчик eng – rus
Нужен переводчик на постоянные  заказы.В данный момент нужно перевести статью в 3К символов на банковскую тематику. 
Оплата 25р за 1К
>>

Забавно, но это предложение меня не злит, а ответы на него даже забавляют. Хотя понимаю, что получить качественный перевод по такой цене — это нечто вроде русской рулетки наоборот. ;-)

Как Вы считаете, прав ли я в том, что изменил свое резко отрицательное отношение к «экономным» заказчикам на более-менее умеренное? (Если неправ, то почему?)

olinka777 Сообщение 24/03/2011 08:48 Копия темы
Эти заказчики неправы в одном: что размещают проекты там, где люди зарабатывают – на данном ресурсе. 
Вот представьте: Вам очень хочется купить "Линкольн".. Как будет выглядеть человек, который придет в салон и станет ругать цены? И давить на совесть... 
Если денег нет, а очень хоцца – обратись к знакомым, которые могут нечто подобное.
По итогу вместе разопьете пиваса – и все будут довольны! ))

Lazytech Сообщение 24/03/2011 09:02 Копия темы
Бывают ведь заказчики, которые не ругают «высокие» цены, а просто говорят, что больше определенного уровня платить не могут — не потому, что не хотят, просто уровень проекта не позволяет.

Сам я по ультранизким расценкам не работаю (хотя и к «дорогим» исполнителям тоже не отношусь), а всего лишь пытаюсь понять ситуацию.

SergeG Сообщение 24/03/2011 09:20 Копия темы
Сам я по ультранизким расценкам не работаю (хотя и к «дорогим» исполнителям тоже не отношусь), а всего лишь пытаюсь понять ситуацию.
-----
Я такой же: "дорогим" себя не считаю, но знаю прекрасно цену своему образованию и опыту и то, как соотносится эта цена с рыночной. Поэтому есть самый-самый минимум, ниже которого за работу не возьмусь никогда, даже за самую простую. И, понятно дело, этот мой минимум в несколько раз выше тех самых 25 руб./1К. Об этом простым русским языком написано у меня в профиле.

А понимать ситуацию можно как угодно. Исправить ее или еще как-то повлиять на нее мы не в силах. Я поначалу, когда только начинал здесь более или менее активную деятельность (это произошло гораздо позже того, как я зарегистрировался), тоже сильно возмущался, иногда вежливо писал заказчикам о том, какой "перевод" они получат за предлагаемый бюджет. А потом пару раз нарвался на откровенное хамство и плюнул... Теперь просто никак не реагирую на такие проекты. Есть идиоты, которых уже никто никогда не исправит – вот и вся мораль! Может, грубо, но, мне кажется, так и есть.

Lazytech Сообщение 24/03/2011 09:25 Копия темы
В последнее время отношусь к заказчикам и исполнителям, сотрудничающим по ультранизким расценкам, наверное, примерно так же, как биологи относятся к bottom feeders, то бишь к бентосу. Часть экосистемы, однако. :)

SergeG Сообщение 24/03/2011 09:28 Копия темы
Совершенно верно! Ведь даже мух и тараканов природа зачем-то создала... Просто мы не понимаем, зачем. :)

Lazytech Сообщение 24/03/2011 09:31 Копия темы
> Я поначалу, когда только начинал здесь более или менее активную деятельность (это произошло гораздо позже того, как я зарегистрировался), тоже сильно возмущался, иногда вежливо писал заказчикам о том, какой "перевод" они получат за предлагаемый бюджет. А потом пару раз нарвался на откровенное хамство и плюнул...

Недавно пришел к выводу, что не все «экономные» заказчики «экономят» от хорошей жизни.
Вот, например: Прошу поддержать меня

SergeG Сообщение 24/03/2011 09:42 Копия темы
Да это все понятно. Если сам заказчик понимает, что шанс получить нормальное качество за ненормально малые деньги крайне низок и сам к этому готов, то никаких проблем. Бывает же, что пишут сразу в проекте что-нибудь типа "для новичков", "суперкачество не нужно", "матерые профи – это не для вас" и т. п.
А конкретный случай "обмена любезностями" между заказчиком и исполнителем – тут уж просто "повезло" так. Shit happens!
Да и партнерки бывают разные. У меня есть заказчик, который платит мне на 40-50% больше моей средней ставки только потому, что он уверен, что благодаря и моим переводам в том числе его партнерка растет и процветает.

Lazytech Сообщение 24/03/2011 09:57 Копия темы
> А конкретный случай "обмена любезностями" между заказчиком и исполнителем – тут уж просто "повезло" так. Shit happens!

В том случае меня больше всего удивило то, что 90% проголосовали за вариант, согласно которому оставленный заказчику отрицательный отзыв «правдив и основателен»...

SergeG Сообщение 24/03/2011 10:01 Копия темы
Я ж и говорю: shit happens! Кому-то, вероятно, просто было лень вчитываться и он(-а) просто проголосовал(-а) против заказчика, потому что то – заказчик, а он(-а) – фрилансер.

Lazytech Сообщение 24/03/2011 10:09 Копия темы
Как мне кажется, там просто все дружною толпой решили «наказать» незадачливого заказчика. Хотя с некоторых «экономных» заказчиков, у которых иногда сотня положительных отзывов, как с гуся вода...