Nataly_33 Сообщение 03/04/2011 11:58 Копия темы
Перевод Здравсвуйте!
Есть прайс на английском который нужно перевести, а в нем очень много сокрашений и абривиатур.Может кто-то знает ресурс, который бы помог в этом.
Пример текста
FIBRE AIR PIPE Ø 60
TUBE AIRFLEX Ø-110 L=1000
AIR CHAMBER FAN CMP-616, 2 T.
MOTOR GW-40 – 2.6 With MICRO
CLAMP NYLON 4.8x287
FILM MULTIEVA 4-14-4 DIFU. 800gg 2.25m
"24 units x 222 m. 
FILM MULTIEVA 4-14-4 DIFU. 800gg 5.5m
2 units x 222 m."

Ranyar Сообщение 03/04/2011 12:07 Копия темы
www.multitran.ru
Если у вас установлен электронный словарь Lingvo или аналогичный, умеющий работать с форматами lsd и dsl, то можно ещё здесь посмотреть:
www.lingvoda.ru/dictionar...

Nataly_33 Сообщение 03/04/2011 12:13 Копия темы
Спасибо

SergeG Сообщение 03/04/2011 12:57 Копия темы
А к нормальным переводчикам обратиться не было мыслей? Потому что ни Мультитран, ни Лингво тут не помогут!
Или зачем платить деньги, если можно и самому написать "сокрашения и абривиатуры"? ))

LeonP Сообщение 03/04/2011 19:14 Копия темы
:-)
Боюсь, здесь не помогут и две дюжины ссылок на on-line глоссарии и словари аббревиатур и акронимов. В такой мешанине разобраться сможет только профильный специалист (не лингвист, инженер).

UPD Ооо, там ещё и гишпанский след...

alex1153 Сообщение 04/04/2011 08:49 Копия темы
а где сокращения то ? Все слова целые вроде ) Кроме разве что DIFU.