marsja Сообщение 04/04/2011 17:13 Копия темы
кто такой переводчик? уважаемые коллеги, не знаю почему, но сегодня задумалась над вечным вопросом, который не раз (а я в этом уверена) мучил не только начинающих переводчиков:" КТО ТЫ, ПЕРЕВОДЧИК?". просто интересно послушать Ваше мнение, знатоки, которые ежечасно, ежеминутно продираются сквозь дебри иностранного текста. может кому-то может показаться этот вопрос немного устаревшим, ничего страшного я заранее вас прощаю за, возможно не очень добрые, посты))))). просто ответьте. время, как и мнения, меняется...

sn1ppaaa Сообщение 04/04/2011 17:15 Копия темы
Капитан очевидность подсказывает: переводчик – занимается переводом с одного языка на другой.

Svob Сообщение 04/04/2011 17:19 Копия темы
Рерайтер с одного языка на другой:) Подбирает слова и конструкции. Разбирается в стилистике, что позволяет ему передавать авторский стиль (когда надо). Хороший переводчик улучшает плохой текст. И наоборот. Отдельная песня – переводы стихов:) 

Пойдет? Разумеется, это про художественные переводы.

Santorro Сообщение 04/04/2011 17:27 Копия темы
переводит бабушек с одной улице на другую

Buswasher Сообщение 04/04/2011 17:28 Копия темы
стрелки

SergeG Сообщение 04/04/2011 17:51 Копия темы
Я – переводчик. 15 лет работаю. Профессию свою люблю. Образованием своим горжусь.
Но как ответить на Ваш вопрос так, чтобы это Вас устроило, не знаю. Потому что не совсем понимаю, о чем именно Вы спрашиваете.
С комментарием от Светлана СветиКо [Svob]  [04.04.2011 | 21:19] можно, в принципе, согласиться. Но это, опять же, лишь одна сторона медали...

Kairova Сообщение 04/04/2011 18:07 Копия темы
Наверное, вы хотите услышать что-нить вроде На конкурс ... На практике, правда, все несколько иначе... примерно вот как Mike Gromoff [sn1ppaaa] сказал

allusya Сообщение 04/04/2011 18:55 Копия темы
Человек.

marsja Сообщение 05/04/2011 05:12 Копия темы
всем спасибо за комменты. очень понравился последний. Переводчик-человек. вот только странно, что работодатели иногда про это забывают)))

allusya Сообщение 05/04/2011 09:03 Копия темы
Спасибо:) Увы, бывает и так, но мне пока везло, ттт:)