Lazytech Сообщение 06/04/2011 11:24 Копия темы
Несколько моих свежих переводов опубликованы в журнале SEODigest 7 потрясающих поисковиков для Facebook

10 мобильных тенденций 2011 года

ICANN одобряет «квартал красных фонарей» Интернета — домен .XXX
 
Журнал SEODigest, 14-й номер: blog.seodigest.ru/issues/...
Скачать журнал в PDF: seodigest.ru/gogogo/click... (~ 4,4 Мбайт)
Читать онлайн: seodigest.ru/gogogo/click... (отсканированные страницы; не забудьте включить JavaScript)
(Надеюсь, администрация не против размещения таких ссылок, ведь это фактически портфолио.)

SergeG Сообщение 06/04/2011 11:52 Копия темы
Поздравляю, коллега!
А где простава? ))

Lazytech Сообщение 06/04/2011 11:57 Копия темы
Спасибо! Кстати, журнал вроде прилично оформлен — правда, я в этом деле дилетант. :)

Lazytech Сообщение 06/04/2011 11:58 Копия темы
Возможно, кое-где есть проблемы с пунктуацией...

SergeG Сообщение 06/04/2011 12:05 Копия темы
Да, об этом пусть судят многочисленные дизайнеры и верстальщики. По мне – журнал как журнал. Я просто по жизни очень далек от этой тематики, хотя переводить тоже приходилось и по SEO, и по всяким прибамбасам для социальных сетей.

Lazytech Сообщение 06/04/2011 12:09 Копия темы
Кстати, материалы, опубликованные в этом журнале (включая мои переводы), кто-то быстренько скопировал в свой блог. Не буду тыкать пальцем в плагиатора, но заказчик уже в курсе.

P.S. Поправка: речь идет не о плагиате, а «всего лишь» о копировании чужого контента без приведения ссылок на первоисточник.

SergeG Сообщение 06/04/2011 12:09 Копия темы
А у кого их нет?! Но теперь, когда уже все опубликовано, это будут проблемы журнала. Хотя когда это кого волновало?! Это мы, всякие филологи, переводчики переживаем, что вдруг запятая не там стоит, а большинству – плевать!

SergeG Сообщение 06/04/2011 12:12 Копия темы
Значит, кому-то оно надо. Значит, для кого-то какую-то ценность представляет... Вот мне – так оно нафиг не надо! У меня и блога-то нет! )))

Lazytech Сообщение 06/04/2011 12:14 Копия темы
Ну, если бы я себе в блог копировал, то обязательно сослался бы на источник. :)

Lazytech Сообщение 06/04/2011 12:15 Копия темы
Пожалуй, да, большинство читателей на такие «мелочи» не обращают внимания. :)

Lazytech Сообщение 06/04/2011 12:16 Копия темы
Тут вот какой прикол: на сайте «плагиатора» мои переводы гуглятся, а на сайте заказчика — увы, нет...

www.google.ru/search?num=...

www.google.ru/search?hl=e...

Lazytech Сообщение 06/04/2011 12:28 Копия темы
Оказывается, вот как надо было гуглить:
www.google.ru/search?hl=e...
:)