zealous Сообщение 21/04/2011 20:00 Копия темы
Как распознать говноперевод на русский Существует ряд простых методов и приемов, которые сигнализируют об уровне способностей конкретного исполнителя.

 
В последнее время участились случаи с "драматичностью" происходящего. Вероятно, была набрана когорта свежих тухлых операторов машинного перевода.

Если в тексте присутствует слово «драматичный –ая –о –ое» – с вероятностью в 80% можно полагать, что перевод делался тупицей. А все потому, что некоторые слова означают не совсем то, на что походят по звуку.

Кроме того, такого слова (dramatically) не встретишь в большинстве учебников времен строительства коммунизма – отсюда и порывы к неологизации у закостеневшего на ономатопии мозга выпускников школы с английским уклоном и центробежным вращением.

На этой радостной ноте буквенных конструкций мы и прощаемся с Вами, передавая привет операторам машинного перевода и незамысловатым говнопереводчикам.