oleg_gf Сообщение 26/04/2011 17:50 Копия темы
Josef Guggenmos "Ich male mir den Winter" Josef Guggenmos
Ich male mir den Winter

Ich male ein Bild,
ein schцnes Bild,
ich male mir den Winter.
WeiЯ ist das Land,
schwarz ist der Baum,
grau ist der Himmel dahinter.

Sonst ist da nichts,
da ist nirgends was,
da ist weit und breit nichts zu sehen.
Nur auf dem Baum,
auf dem schwarzen Baum
hocken zwei schwarze Krдhen.

Aber die Krдhen,
was tun die zwei,
was tun die zwei auf den Zweigen?
Sie sitzen dort
und fliegen nicht fort.
Sie frieren nur und schweigen.

Wer mein Bild besieht,
wie 's da Winter ist,
wird den Winter durch und durch spьren.
Der zieht einen dicken Pullover an
vor lauter Zittern und Frieren.

Я рисую зиму.

Я пишу картину,
Прекрасную картину.
Я рисую зиму на картине той.
Землю – цветом белым,
Небо – цветом серым,
Чёрным цветом крашу я древесный ствол.

Всё вокруг пустынно.
Всё вокруг уныло.
И везде всё пусто, куда глаза глядят.
Только лишь на дереве,
Чёрном-чёрном дереве
Чёрных две вороны на ветвях сидят.

Что они там делают
Две чёрные вороны –
Две чёрные вороны, сидя на ветвях?
А ничего не делают.
Не прыгают, не бегают.
Просто молча мёрзнут, до колен в соплях.

Кто взглянет на картину,
На эту мою зиму,
Тот зиму эту кожей почувствует своей.
Наденет сразу свитер,
Гамаши и фуфайку,
И сядет у камина согреться поскорей.