gadok Сообщение 12/05/2011 22:54 Копия темы
Работа с западными заказчиками Допустим я хочу работать с заказчиками из за границы. Проблема в том, что языка вообще не знаю, как быть? Возможно кто то уже сталкивался с такой задачей, как решили?

vik_ Сообщение 12/05/2011 22:59 Копия темы
ну на первых парах конечно протянуть можно исключительно на широком мышлении: основная проблема не сложность перевода, а менталитет,  тут те же самые вещи описываются по другому и становятся простыми, там большинство того что пишет заказчик- лабиринт умозаключений 

ну а вообще с помощью гугл переводчика общаться трудно, но можно, и с каждым днем все легче-  язык потихоньку выучивается :)

14_mm Сообщение 12/05/2011 23:16 Копия темы
"хочу, но не могу! как решить проблему?"

как по мне, то ответ не очевиден только эээ... топикстартеру :0)

gadok Сообщение 12/05/2011 23:17 Копия темы
Ну гугл преводчик это это уже совсем жестко... а если найти менеджера который будет заниматься коммуникациями?

gadok Сообщение 12/05/2011 23:18 Копия темы
почему же не могу. Я тут думаю как лучше подступиться..

vik_ Сообщение 12/05/2011 23:31 Копия темы
можно и так, но все зависит от объема, если найти менеджера для коммуникаций, почему не найти программистов, дизайнеров, тестировщиков, ко всему этому менеджеров и тимлитов, да и не забыть среди них найти "тимбилдеров" :)

vik_ Сообщение 12/05/2011 23:32 Копия темы
вы попробуйте без менеджера, а потом уже видно будет стоит ли игра свеч :)

Yar Сообщение 13/05/2011 00:05 Копия темы
много лет общаюсь с иностранными заказчиками почти не зная языка.
главаное не стеснятся.
иностранцы очень радуются получая мои письма.

Pomidorisgogo Сообщение 13/05/2011 02:07 Копия темы
А язык учить не пробовали?

Lubimtsev Сообщение 13/05/2011 02:43 Копия темы
вот еще, недело какое говорите :)

Привет! (сто лет, сот зим!)

SADart Сообщение 13/05/2011 04:48 Копия темы
учить йазыг))
А вообще и в вправду, когда с переводчиком работаешь (гугл транслейт), потехоньку запоминаешь, от фразы до фразы сам пишешь.

IT-Darkduke Сообщение 13/05/2011 06:05 Копия темы
А по моему западные заказчики уже забиты под завязку всякими индусами и китайцами. И ставки у них поменьше наших будут. Ну это так, чисто из беглой пробежки по разным фриланс биржам. Поправьте меня, если кто знает больше.

Zaya33 Сообщение 13/05/2011 06:20 Копия темы
У меня стоит программа-переводчик Pragma
Лучше чем гугл переводит, удобная, и некоторые спорные слова выделяет зелёным цветом (щелкнув по ним ПКМ можно посмотреть дополнительные варианты значения слова)
У меня дочка на ней по английскому сочинения вечно пишет-переводит, и оценки хорошие приносит.

DrSun Сообщение 13/05/2011 07:04 Копия темы
не знать английского в нашем мире давно стало очень стыдно.

Chekriz Сообщение 13/05/2011 07:55 Копия темы
Влад, был у меня опыт с ними. Да ну их в баню

troler Сообщение 13/05/2011 08:27 Копия темы
По этому поводу вспомнился старый анекдот:
"Два старых еврея встречаются на Брайтон Бич и начинаю возмущаться американским образом жизни,то, то не так, то это не этак. А под конец разговора один из них резюмирует: "О чем ты говогишь, Йося! Мы здесь живем 20 лет, а они до сих пог не выучили гусский!..." )))
К сожалению, я из числа этих "старых евреев" – а чё они на самом деле не выучили русский? Думаю, по той же причине, что и я не выучил английский – не было необходимости...

artyrony Сообщение 13/05/2011 09:59 Копия темы
самые прикольные заказчики из Европы. Французы, немцы. Американцы – в баньщики. Менталитет и рядом не пересекается.... строго параллельно.
Французам сдавал проектов пять – не единой поправки и исправлений (хотя кое-где надо было).