cetera Сообщение 15/05/2011 09:43 Копия темы
а вот.. знает ли кто? как по японски правильно то – 1 или 2..

спасибо

Yoker Сообщение 15/05/2011 09:44 Копия темы
Если не ошибаюсь, всё зависит от того, где именно пишется.

AKLion Сообщение 15/05/2011 09:45 Копия темы
не ошибаешся ;-)

Xap4o Сообщение 15/05/2011 09:45 Копия темы
надо опрос!! =)

cetera Сообщение 15/05/2011 09:47 Копия темы
?
я хочу енто на этикетку зафигачить)

Yoker Сообщение 15/05/2011 09:47 Копия темы
Ну и классно :))

Yoker Сообщение 15/05/2011 09:49 Копия темы
По теме тебе Такеши скажет, наверное. А я только в википедии нашел следующее:

Традиционно в японском языке использовался китайский вертикальный способ письма, 縦書き (たてがき, татэгаки, досл. «вертикальное письмо») — символы идут сверху вниз, а столбцы справа налево. Этот способ продолжает широко использоваться в художественной литературе и в газетах. 

В научно-технической литературе и в компьютерах чаще всего используется европейский способ письма, 横書き(よこがき, ёкогаки досл. «боковое письмо») — символы идут слева направо, а строки сверху вниз. Это связано с тем, что в научных текстах очень часто приходится вставлять слова и фразы на других языках, а также математические и химические формулы. В вертикальном тексте это очень неудобно. Кроме того, до сих пор нет полноценной поддержки вертикального письма в HTML.

sergey_007 Сообщение 15/05/2011 09:49 Копия темы
В инстркуциях к бытовой технике яонские ЭТИ пишуться горизонтально!
Сам делал.
А ёхних книг не видел.
Хотя в кино они пишут горизонтально

cetera Сообщение 15/05/2011 09:50 Копия темы
думаю в моем случае – это не критично не сколько, но вот стало чо то интересно..
ага спасибо)

vorobiev730 Сообщение 15/05/2011 09:51 Копия темы
правильно 2, а так пофигу

cetera Сообщение 15/05/2011 09:52 Копия темы
спасибо..