irinasitskaya Сообщение 08/06/2011 11:41 Копия темы
"Объем не большой, текст не сложный." (c)   www.free-lance.ru/project...

irinasitskaya Сообщение 08/06/2011 11:41 Копия темы
16 000 знаков

pishenin Сообщение 08/06/2011 11:44 Копия темы
так и не большой же.
а что такое контар палабрас?

irinasitskaya Сообщение 08/06/2011 11:45 Копия темы
"На всю работу- максимум 5 часов. " (c)

pishenin Сообщение 08/06/2011 11:50 Копия темы
понятно. 
я подумал, что это и есть весь текст.

он и в оригинале читается с трудом.

Katerina_2007 Сообщение 08/06/2011 12:10 Копия темы
Так там за пять минут можно все перевести)) Я знаю способ;)

irinasitskaya Сообщение 08/06/2011 12:24 Копия темы
...и я знаю, но не известно, где фильтр этот изпользовать будут. Если на огороде, можно рискнуть , не подписываешь же перевод . Если в атомной и военной промышленности...за конец света отвечать не хочется

ifreework_com Сообщение 08/06/2011 12:24 Копия темы
А ещё за 2е, тем же способом сделать рерайт))

Katerina_2007 Сообщение 08/06/2011 12:31 Копия темы
))
А если взять синонимайзер, то наши возможности растут, можно сказать, в геометрической прогрессии

SergeG Сообщение 08/06/2011 13:32 Копия темы
Да здравствуют наши заказчики, знающие наперед все о сложности нашей работы и о времени, требуемом на ее выполнение! :)

irinasitskaya Сообщение 08/06/2011 13:38 Копия темы
Я редко когда пишу посты и не плачусь, но этот "простой" текст я и по-русски читала с трудом.

SergeG Сообщение 08/06/2011 13:48 Копия темы
Главное, что я такие тексты действительно довольно часто перевожу и точно знаю, насколько они "несложные" и сколько часов нужно на перевод 16 тыс. знаков такого текста. Поэтому на этот проект даже не пытался откликаться. Да и бюджет там вряд ли был адекватный... Небось, не больше 100 рублей за страницу... :)

irinasitskaya Сообщение 08/06/2011 14:24 Копия темы
Человек сказав "не сложный" и " обьём  не большой " такому тексту, готовит пути отступления по цене.Кстати, в Интернете нет данных о нём.

Effervesce Сообщение 08/06/2011 15:08 Копия темы
классно. надо было спросить, а че так много, текст-то несложный совсем

SergeG Сообщение 08/06/2011 15:42 Копия темы
Для меня лично показательно и то, что человек не знает правила слитного и раздельного написания "не" с прилагательными. Но это я уже придираюсь... :))