Fladver Сообщение 22/06/2011 12:53 Копия темы
Переведите пожалуйста Не могу понять это неудобоваримое предложение.    Существуют устойчивые межрайонные связи по ВВОЗУ И ВЫВОЗУ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ.      Как это понимать?????

5angel Сообщение 22/06/2011 12:54 Копия темы
"Возраст: 14 лет".

SergeG Сообщение 22/06/2011 13:04 Копия темы
Видимо, для начала придется найти тот оригинал, с которого это предложение ТАК перевели на русский. А если повезет, то и того переводчика...))

czech Сообщение 22/06/2011 13:07 Копия темы
з=д

MarinaKunina Сообщение 22/06/2011 13:11 Копия темы

Fladver Сообщение 22/06/2011 13:15 Копия темы
это не перевод предложения, а оригинал, просто я не понял что оно значит.

Fladver Сообщение 22/06/2011 13:15 Копия темы
Спасибо, я знаю.

Fladver Сообщение 22/06/2011 13:17 Копия темы
ввод и вывод?

SergeG Сообщение 22/06/2011 13:17 Копия темы
Возможно, конечно... Но мне почему-то кажется, что тут попахивает именно неверным выбором терминов при переводе, что частенько случается у неопытных коллег. А если все-таки это оригинал, то тогда надо идти искать ту траву, что курил автор.))

Fladver Сообщение 22/06/2011 13:21 Копия темы
Не знал что доктора наук курят траву

SergeG Сообщение 22/06/2011 13:23 Копия темы
А что им может помешать? Ученый совет? Так они там вместе все...))

czech Сообщение 22/06/2011 13:24 Копия темы
а чего нет, энергию же нужно перераспределять, хотя текст звучит криво конечно

pokloss Сообщение 22/06/2011 13:34 Копия темы
Экспорт и импорт?

Fladver Сообщение 22/06/2011 13:43 Копия темы
наверно

Skoldin Сообщение 22/06/2011 16:06 Копия темы
Между районами постоянно висят провода )

igorchph Сообщение 22/06/2011 17:08 Копия темы
ошибаетесь. их периодически снимают. :)