urkuffo Сообщение 25/06/2011 15:06 Копия темы
Киевляне! Реально ли найти в Киеве русскоязычный кинотеатр, что бы посмотреть последнего "Гарри Поттера-7 вторую часть" в июле на русском в кино. 
Извините, если не смогу кому-то ответить, интернет спонтанно вылетает..

Const_l Сообщение 25/06/2011 15:21 Копия темы
Помню, занесло меня 3 года назад в украинский Бердянск. 80% отдыхающих – россияне. Половина из них – из москвы. Единственный кинотеатр. ВСЕ фильмы на украинском, о чем предупреждает афиша. Итог – зал пустой. Народ толпами подходит и уходит из кинотеатра. Мы с женой решили устроить атракцион – посмотреть Хенкок на украинском. Было смешно.

А тут Киев... Центр западной Украины...

AMARENO Сообщение 25/06/2011 15:29 Копия темы
Киев – центр западной Украины?

Const_l Сообщение 25/06/2011 15:29 Копия темы
Нет, географически я конечно лишку дал, но фактически :) Ближе к центру конечно. Но, думаю, это не спасает кинотеатры русскоязычные.

ikstro Сообщение 25/06/2011 15:31 Копия темы
А Москва центр западной России? ;)

Const_l Сообщение 25/06/2011 15:33 Копия темы
Москва? это такая страна в России. Налетели, знатоки географии. Знаем сами, в школе грамоту получали по географии, не надо тут :р

AMARENO Сообщение 25/06/2011 15:37 Копия темы
С кинотеатрами все плохо, мне как Украинцу тоже это не нравится, но не потому что я не люблю свой язык, а скорее потому, что украинский язык сложный и прежде всего это заметно на переводах фильмов. Нормальных, художественных переводов нет как таковых. Ко всему еще додаются моменты, когда переводы делают локально, например во Львове некоторые фильмы озвучивают местные.. и все бы ничего, но акцент убивает просто.

А относительно поголовного украинского перевода в наших кинотеатрах..ну так это закон такой.

urkuffo Сообщение 25/06/2011 15:41 Копия темы
жаль...

ikstro Сообщение 25/06/2011 15:44 Копия темы
Просто по-русски переводят более менее похоже на разговорный.
А когда у нас дублируют фильмы, украинский какой-то литературный "...та пийшов ты до дупы..."
Когда ходил на Пастыря, половина людей плакали от перевода. Режиссёр нагнетает обстановку, типа сейчас что-то произойдёт серьёзное, но тут по-украински как ляпнут, всё напряжение спадает, хохот.

Const_l Сообщение 25/06/2011 15:45 Копия темы
Меня украинский не тяготит. Как то, неделя жизни и начинаешь понимать. Но за то, что мне проводник в поезде не помог перевести слово "Мета" я его не прощу никогда :))

Переводы отвратительные, даже мне казалось, что можно найти значения получше. Супруга украинка, и то не оценила переводов. Я сам плохо понимаю разницу, но я правильно понимаю, что "западно украинский" и "восточно украинский" , это 2 явно разных звучания и даже наречия?

Да не, я уважаю культуру страны и никогда не стану требовать, как например, американцы, чтобы все в мире говорили на русском. Это глупо. Но вот местные все общались на русском, ну просто чтобы мне что то продать лучше. Оно и понятно. А кинотеатр стоит и прогорает! Ну, учитывая специфику контингента отдыхающих – пустите вы половину, хотя бы на языке приезжих! Украинские то фильмы никто не смотрит, даже местные.

Hunterrr Сообщение 25/06/2011 15:49 Копия темы
Насчет качества, очень спорно, сам перевод, как правило, намного лучше русского. В русском дубляже 90% всех шуток просто пропадает. Да и озвучка приятнее, никто не пытается спасти "бездарную игру актеров" своими интонациями. 

Но, наличее выбора, конечно же, не помешало бы.

Lubimtsev Сообщение 25/06/2011 16:09 Копия темы
«В ЮАР, где никто не говорит ни на чем, кроме английского — 12 государственных языков. На Украине (простите, в), где все говорят по-русски — русский государственным не является»©

Мне вот интересно... жил человек жил... лет так 30... разговаривал на южно-русском наречии всю жизнь... и вдруг — бац! выучил "свой родной" украинский?

urkuffo Сообщение 25/06/2011 16:17 Копия темы
я поискала насчет закона, там вроде все таки какое-то процентное соотношение, не все переводят на украинский. Я просто понадеялась, что есть какие-то специализированные кинотеатры, раз такое дело.. что мне срочно надо)

N2007a Сообщение 25/06/2011 16:22 Копия темы
говорят  тут  www.zhovten-kino.kiev.ua/...  иногда  бывают  сеансы на русском (  но  думаю что это  касается в  осн.  русс.  фильмов)  ,  а  ваабще надо  звонить  и  узнавать, в кинотеатры. Так  как по закону  все  кинотеатры  украины крутят  фильмы с  укр. дублированием (ед. закон  который  помоему  абсолютно все придерживаются =),  кстате  советую,  многие  шутки  звучат еще  круче чем на русс. : )

urkuffo Сообщение 25/06/2011 16:31 Копия темы
спасибо!

urag Сообщение 25/06/2011 16:36 Копия темы
В Украине, на украинском разговаривают 45 млн. чел. Это почти 70% населения. 
Фантазер великорусский.)))
ru.wikipedia.org/wiki/Укр...
А укранцы говорящие в Украине по русски называются «Малоросы»)

Lubimtsev Сообщение 25/06/2011 16:49 Копия темы
Ну это уже сейчас. Фраза была 15 лет назад сказана
:) и ссылка на вики, ога :)

Вот лучше расскажи, как ты, здоровый русский парень (по православному — Георгий), из рода князей Голицыных, до такой жизни докатился?

urag Сообщение 25/06/2011 16:58 Копия темы
Я не русский а украинский парень.) 
Все остальное к кинотеатрам отношения не имеет, как и Голицын, род которого идет от Рюрика – киевского князя.

Lubimtsev Сообщение 25/06/2011 17:05 Копия темы
и давно он на Киевский престол  короновался... ? :)

Lubimtsev Сообщение 25/06/2011 17:07 Копия темы
Эх, Йурий... как это вы так, с матчастью-то??? Хрестоматийных веще не знаете...
«…И пришли, и сел старший, Рюрик, в Новгороде, а другой, Синеус, — на Белоозере, а третий, Трувор, — в Изборске…»

urag Сообщение 25/06/2011 17:12 Копия темы
Если по языковой проблеме вопросов больше нет, то пилите гири дальше...)
А также читайте историков Ключевского, Тарле и других, о языке Руси, происхождении церковно-словянского, реформах Петра и тд.

smaksi Сообщение 25/06/2011 17:52 Копия темы
Не хочу вас расстраивать,но  кажется этот фильм  или "ЕЩЕ"   не показывают, или "УЖЕ"   не показывают! :)
www.okino.ua/afisha/

Const_l Сообщение 25/06/2011 18:03 Копия темы
Это кстати вопрос "на" или "в" :) Помниться, кто то приводил в пример украинского поэта, использующего на и в Украине примерно поровну :)

urag Сообщение 25/06/2011 18:23 Копия темы
И то и другое правильно. Когда говорят про территорию то правильно «НА», когда про государство – «В»
«Нашествие на Украину, на Россию». «Еду одыхать в Ураину, в Россию».

Const_l Сообщение 25/06/2011 18:28 Копия темы
На Англии, На Германии, На беларусии, на Узбекистане, на России...на Украине. Не филолог. Не готов объяснить, но почему то в русском языке это кажется уместным.

Ладно, стоит упустить это, а то могут начаться глупые национальные споры еще :)

urag Сообщение 25/06/2011 18:33 Копия темы
Точно, когда будете готовы объяснить, тогда глупых разговоров не будет.)

Const_l Сообщение 25/06/2011 18:34 Копия темы
:Р

Const_l Сообщение 25/06/2011 18:40 Копия темы
www.gramota.ru

Как правильно: на Украине или в Украине?
Литературная норма современного русского языка: на Украине, с Украины.
«В 1993 году по требованию Правительства Украины нормативными следовало признать варианты в Украину (и соответственно из Украины). Тем самым, по мнению Правительства Украины, разрывалась не устраивающая его этимологическая связь конструкций на Украину и на окраину. Украина как бы получала лингвистическое подтверждение своего статуса суверенного государства, поскольку названия государств, а не регионов оформляются в русской традиции с помощью предлогов в (во) и из...» (Граудина Л. К., Ицкович В. А., Катлинская Л. П. Грамматическая правильность русской речи. М.: Наука, 2001. С. 69).
Однако литературная норма русского языка, согласно которой следует говорить и писать на Украине, – результат исторического развития языка на протяжении нескольких столетий. Сочетаемость предлогов в и на с определенными словами объясняется исключительно традицией. Ср.: в школе, в институте, в аптеке, в отделе, но: на заводе, на почте, на курорте, на складе и т. д. Литературная норма не может измениться в одночасье из-за каких-либо политических процессов.

Это язык. Это как спорить Пиво или Пiво (Пыво). Вкус то не измениться :)

urag Сообщение 25/06/2011 18:54 Копия темы
Я не в курсе что это сайт  без выходных данных, словаря литературных норм я тоже не видел.
За то знаю правила правописания и использования предлогов в русском языке, которые есть во всех учебниках.
Знаю только, что в норму не входит мат, сленг и жаргон. Скорее всего «идти НА...» это мат, возникший в результате исторического развития.))
www.slovoborg.ru/definiti...

vorobiev730 Сообщение 25/06/2011 19:03 Копия темы
Терминатора смотрел на китайском. Прикольно.

urkuffo Сообщение 25/06/2011 23:57 Копия темы
что же тут странного? я вот заранее готовлюсь. еще не показывают, да, премьера с 14-го июля

dudniklorik Сообщение 26/06/2011 08:26 Копия темы
так вы ж Галицын! Подстава!!

dudniklorik Сообщение 26/06/2011 08:28 Копия темы
справедливости ради замечу, что многие укр. переводы круче российских версий. Сопрано, Альф, Симпсоны, Футурама – просто не сравнимо лучше дублированы

dudniklorik Сообщение 26/06/2011 08:31 Копия темы
они – с каталонцев, как сами утверждали надысь. 
Но если таки это правда, и если власть перейдет к радикально настроенным- то, возможно, вышлют вам, на историческу родину, в мешке Юрага.
А мне ничего не грозит – я вот действительно этническая украинка))

dudniklorik Сообщение 26/06/2011 08:32 Копия темы
Владимир, так все произошли от укров, про тибетских жителей – доказано. Так что, вы тоже изначально украинец)

dudniklorik Сообщение 26/06/2011 08:33 Копия темы
а как по китайски "I'll be back " ? красивенько получилось?

Lubimtsev Сообщение 26/06/2011 08:38 Копия темы
а як вы так умудрислись поселиться на исконно гусских территориях, тогда, м?

dudniklorik Сообщение 26/06/2011 08:41 Копия темы
ой что ви називапете территорией, эти жалкие 39 м/2??

Lubimtsev Сообщение 26/06/2011 08:49 Копия темы
» 
когда человек на чём-то очень сосредоточен, у него происходит задержка дыхания. Вирусы и микробы от этого гибнут и становится легче. Витамины в большой дозе – тоже хорошо. А ещё от ангины и вообще от простуд всяких можно пить по 10 капель перекиси водорода или настойки прополиса на полстакана воды 2-3 раза в день – очень помогает. Пить за 30 минут до еды или через 2 часа после. Я и ребёнка так лечу – эфект лучше, чем от антибиотиков

Lubimtsev Сообщение 26/06/2011 08:50 Копия темы
а зачем тибетским жителям PRO ?

dudniklorik Сообщение 26/06/2011 08:51 Копия темы
ето ви кого щаз вирусом назвали???
*воинственно, глаза наливаются красным)

dudniklorik Сообщение 26/06/2011 08:52 Копия темы
это нескромный вопрос!! тибетцы смущаются

Lubimtsev Сообщение 26/06/2011 08:55 Копия темы
» 
Можно подумать, если я приведу формулу, то вы мне поверите! Найдёте ещё кучу доводов против! Если у вас нет интуиции, чтобы почувствовать истину, то вам хоть формулу, хоть отпечатки пальцев предоставь, вы всё равно скажете: "Не верю!"

dudniklorik Сообщение 26/06/2011 09:00 Копия темы
так, ну вы меня решили цитатой давить, значить.)

Lubimtsev Сообщение 26/06/2011 09:10 Копия темы
я повелся на рекламу, и вступил в  "для новичков" — вот оттуда и цитаты :)

dudniklorik Сообщение 26/06/2011 09:16 Копия темы
ууууу, там вы нахватаетесь! вы б еще в ПБ или БК сходили!!

Lubimtsev Сообщение 26/06/2011 09:23 Копия темы
в БК я был... и скажу так: если вы работаете для людей, (а не антинародный художник...) то вам нужно учиться общаться с обычными людьми. Да они так вот странно (для нас) мыслят :-) Но это 80-90% населения... такое. 
Ща я им вас процитирую, про помесь безграмотности... :)