apolinar Сообщение 15/07/2011 09:02 Копия темы
Помощи перевода. Английский Знающие люди, подскажите!
Необходимо озвучить текстовую  демку, но к сожалению переводом не обеспечили, так что пришлось прибечь к помощи гугл-бабы)))))
Но есть одна закавыка!

New Staff Orientation Kit
Это --
Руководство по  ориентации новых сотрудников
или Пособие? Или курс? Или еще как?

abazh Сообщение 15/07/2011 11:38 Копия темы
мне понравились следующие варианты перевода kit (www.multitran.ru/c/m.exe?...
-менструация (usu kit's come); 
- мужские гениталии
- крольчонок baby rabbits (BroKE);
– (ласк.)  киска
Но, похоже, это не совсем то...

SergeG Сообщение 15/07/2011 14:22 Копия темы
Без контекста, конечно, трудно со стопроцентной уверенностью говорить о чем бы то ни было.
Но в слове "kit" обычно кроется какой-либо НАБОР каких-то инструментов, средств, методик и т. п. Так вот мне кажется, что это словосочетание может обозначать какой-то комплекс таких инструментов для "ориентации новых сотрудников". Под "ориентацией" может подразумеваться обучение, переквалификация или еще что-то в этом роде.

apolinar Сообщение 15/07/2011 15:07 Копия темы
С ориентацией все ясно))) Просто хотелось точности, но видимо останется вариант с "Руководством"

PS. Такое прекрасное, почти забытое студенческое – методичка)))))))) жаль не подходит.

vlasovanzv Сообщение 17/07/2011 17:58 Копия темы
Можно просто "информация для новых сотрудников" или же старое доброе "руководство" только без ориентации, как-то неприятно звучит :)