h-design Сообщение 25/07/2011 04:08 Копия темы
Is here somebody, who have fluent english? "up to and 35 years of age" – значит строго до 35, или всё-же включая 35???

sbriska Сообщение 25/07/2011 04:13 Копия темы
когда мы говорим о возрасте, дате, счете "от" и "до", мы влючаем последнюю цифру. Тут скорее то же самое.

yogart Сообщение 25/07/2011 04:24 Копия темы

h-design Сообщение 25/07/2011 04:45 Копия темы
спасибо

bebom_beton Сообщение 25/07/2011 04:45 Копия темы
>years of age
cомневаюсь я что-то, что это fluent english

h-design Сообщение 25/07/2011 04:45 Копия темы
спасибо

h-design Сообщение 25/07/2011 04:46 Копия темы
м.б. , но мне надо точно знать, что ини имеют ввиду

Lazytech Сообщение 25/07/2011 05:10 Копия темы
+1 www.google.ru/search?q=%2...

SergeG Сообщение 25/07/2011 07:13 Копия темы
Начнем с того, что на нормальном английском должно быть:
Is THERE ANYbody with fluent English here?
Да и "who HAS" вообще-то... И запятая там по-любому ни к чему! :))

abazh Сообщение 25/07/2011 09:20 Копия темы
вплоть до 35 лет. Т.е. включительно.

intertransKh Сообщение 31/01/2012 16:13 Копия темы
до и включая

irenelap Сообщение 06/07/2012 11:36 Копия темы
Грамотно-включая 35и летних. Нужны грамотные переводы- обращайтесь ко мне лично. Ирина.